Fra og med 2017 har vi nå offisielt to serier om følsomme, skeive bergarter. Men mens det har vært for mange varianter på Land of the Lustrous er anime Steven Universe for å telle, slutter likhetene mer eller mindre med den grunnleggende forutsetningen. LoL ’ s bergarter er ikke små perler med manifesterte former laget av lys, men faktiske kropper laget av stein hvis evne til å slå et treff er påvirket av Moh’s Hardness Scale; og mens begge berører spørsmålene om samfunn som er fast i stas, er deres verdensbygging helt annerledes. Og til slutt var begge seriene i produksjon i 2012, noe som gjorde det til et ekte tilfeldighet, i det minste på et konseptuelt nivå.
Land of the Lustrous Historien er en villedende enkel: på en ukjent planet som kanskje ikke er en post-human Earth, bor 28 humanoide perle mennesker - den titulære glansfulle - sammen med læreren sin, en enorm munklignende person som heter Kongo. Livene deres er fredelige, og utelukker angrep fra lunarierne, som høster perlekropper for smykker. Hver perle har en tildelt rolle bortsett fra fosfofyllitt, hvis kropp som er lett sprukket, gjør mest arbeid uegnet for dem.
Phos er tiltalt for å lage et leksikon om edelstenenes verden, og ved å (motvillig) gjøre det løper over den selveksiliserte Cinnabar, hvis kropp utstråler en farlig gift. Cinnabar redder Phos fra månefolket, og avslører i prosessen at kroppen deres er enda mer skjør enn Phos '. Phos sverger til at de vil tenke på en jobb som bare Cinnabar kan gjøre.
Du har kanskje lagt merke til en av de særegne tingene med serien rett utenfor flaggermusen: alle perlene blir referert til med de / dem pronomenene, både i den offisielle manga- og animeutgivelsen (jeg har nådd ut til oversettelsesteamene og håper å ha mer spesifikk informasjon fra dem i fremtiden). Dette er sjelden på flere nivåer. Japansk har mange nyanser i forhold til selvvalgte pronomen (mer lik et spektrum enn et binært), så vel som en indirekte setningsstruktur; så tydelig indikasjon på kjønn kan bare gis når noen andre snakker om en karakter; Kino av Kino’s Journey (2003) refererer for eksempel til seg selv med den maskulin-skjeve bokuen, men korrigerer også fremmede som kaller dem gutt eller jente spesifikt (i Coliseum (del 1)). På samme måte har noen ord bare en kjønnet versjon selv om karakteren ikke kjønner seg selv - dvs. Det er ord for eldre bror / søster, men ikke søsken.
I sannhet er det så vanlig å referere til andre individer ved navn i stedet for pronomen, at det blir helt vanskelig å finne tydelige eksempler på kjønnsnøytralitet ettersom det vestlige språket har presset til å forstå det (transindivider kan henvise til seg selv som å ha vært en gutt / jente og det ikke-binære ekvivalente x-kjønnet fremdeles er ganske nytt), noe som betyr at oversettere først og fremst må stole på kontekst - japanske pronomen alene maler sjelden hele bildet for en engelsk ekvivalent.
carla lalli music business insider
I mange år oversatt denne flytningen til å ta binære beslutninger. tvetydighet Tidlige 2000-talls oversettelser for Skulle ønske og Soul Eater plukket kjønnspronomen for tegn som ikke er kjønnet, forutsatt at det ville være mindre forvirrende eller vanskelig. En del av oversettelsen er uunngåelig lokalisering - å ta elementer som ikke har 1: 1-ekvivalent og prøver å formidle følelsen av det til et utenlandsk publikum; som nøytrale pronomen og trans / ikke-binære mennesker kjemper for å få mer stemme, betyr det også å ta den muligheten i betraktning (som Glansfull gjør). Men språk er politisk, og endring skjer sjelden uten bevisst, samordnet innsats. På denne arenaen er presset for å bruke det nøytrale alternativet der det er tilgjengelig, fortsatt ujevnt.
Mens Sentai Filmworks (lisensinnehaverne for Glansfull ) har en semi-bevist løyperekord, inkludert forrige sesongs Made in Abyss, Funimation (som gir mange av undertekstene til Crunchyroll), har en spottier track record . Selskapets oversettelse av Attack on Titan unngår ikke å bruke pronomen for Hange, men gjorde det bare i sin andre sesong etter en autoritetsmandat (Hange blir referert til som savner i sesong en og eneste løytnantkommandør i sesong 2). Mest avgjørende, deres håndtering av Kino’s Journey - the Beautiful World- (en franchise med en av de mest kjente ikke-kjente AFAB-figurene i anime) referert fremtredende til Kino med kvinnelige pronomen i deres pressemateriale (Crunchyrolls interne redaksjon bruker nøytrale pronomen ).
Glansfull pronomenavgjørelser vil fremdeles være utrolige uten den kunnskapen om bransjens historiske sletting av potensiell representasjon, men det kan ikke benektes at det føles søtere etter år med potensiell representasjon, eller i det minste en mer nyansert samtale om kjønn, dyttet under teppet ( REDIGERE : Jeg snakket med oversetterne av Lustrous ’anime og manga om deres oversettelsesbeslutninger her ).
Jeg mener ikke å selge dette som perfekt representasjon, et fint ideal som for ofte kveler eksperimentelle inkluderende verk i sin spede begynnelse. Alle perlene lider av Tilda Swinton Syndrome (dvs. de er alle høye, slanke og maskulin-lenende androgyne), et stykke metakritikk Jeg har snakket om andre steder . Ikke alle ikke-binære mennesker har følt seg like positive til det, og det skal heller ikke kreves at de er - vi er ingen av oss, en monolit. Men det er noe jordskjelvende utrolig med å se en hel rollebesetning av velutviklede, sympatiske tegn blir referert til som de.
Heller ikke spørsmålene om pronomen, kropp og identitet er bare overflateelementer. De er kjernetemaer; tegn sliter med sine tildelte kropper og hva de har lov til å gjøre på grunn av dem. Phos og Cinnabar føler seg fanget. Kropper er steder for minne og erfaring. De kommer fra hverandre, men er også mulig å montere og til og med endre, og gleden over den siste oppdagelsen slo meg dypt. Dette er ikke en manga om Transness, men temaene har gjenklang med aspekter ved å være trans, å tilbringe livet ditt med å tenke på kroppen din om du lever med vedvarende, sporadisk eller ingen dysfori.
Disse tingene ville være interessante, om ikke mye mer, i ethvert show. Men Land of the Lustrous er også fantastisk laget. CG-grafikken bruker rikelig med et dynamisk kamera for å selge spennende kampscener, vakre utsikter og ubehageligheten til perlekropper; men en blandet teknikk gir edelstenene 2D ansiktsegenskaper kartlagt på modellene for å tillate subtile uttrykk. Hengivenhet og forsiktighet ved å tilpasse materialet ikke bare til brevet, men på måter som fanger følelsen av mangaen ved hjelp av verktøyene og behovene til et annet medium, hopper alt annet enn skjermen.
Land of the Lustrous er et spesielt show. Skuespillet er fullført, retningen fet, og innholdet ikke bare gjennomtenkt, men morsomt og ødeleggende i svinger. Det ville virkelig være synd hvis det skulle bli en oversett skatt. Anime strømmer for øyeblikket videre Anime Strike (bak deres doble lønnsvegg, mer synd) og manga slippes digitalt av Kodansha tegneserier . Jeg kan ikke mer oppfordre deg til å gi dem din økonomiske støtte.
Vrai Kaiser er en skeiv forfatter og popkulturblogger; de ser på ALLE levende rockeshow. Du kan lese flere essays og finne ut om fiksjonen deres på Fasjonable tilbehør til tinfolie , hør på dem podcasting videre Soundcloud , støtte deres arbeid via Patreon eller PayPal , eller minne dem om eksistensen av Tweets .
netflix inn i edderkoppverset
(bilder: Oransje)
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
