Teamet her på VIZ var veldig spent på å ta på seg æren av å lokalisere Sailor Moon, spesielt ved å erkjenne at Sailor Neptune og Sailor Uranus ikke er venner, men faktisk partnere. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- SE (@VIZMedia) 24. juni 2019
Mange Sailor Moon fans, som vokste opp med den populære engelske dubben som kom på 90-tallet, ble utsatt for ideen om at Sailor Uranus og Sailor Neptune (henholdsvis Haruka Tenoh og Michiru Kaioh) var fettere enn at de var kjærester. Dette var selvfølgelig resultatet av målrettet sensur som bestemte at HBTQ-forhold ikke var akseptabelt for unge publikum. Heldigvis er det flere og flere som er klar over dette, siden den nedstengte versjonen ikke sletter deres homofilitet. Men det betyr ikke at problemene er avsluttet.
Det var en Sailor Moon: Sailor Stars oversettelsesfeil som endte med å påvirke hvordan noen kunne tolke forholdet mellom Sailors Neptune og Uranus, så Viz Media, selskapet bak eiendommen, var raskt ute på Twitter og adresserte feilen og la folk få vite at karakterene ikke er venner, men partnere. Erica Friedman, fra Yuricon, var en av de første som ropte ut Viz .
Dette kan virke som en liten ting fordi det er kjent for mange av oss nå , men virkeligheten er det fortsatt mange mennesker som tror at noen inkludering av skeive figurer gjøres for innflytelse.
kjenner ikke sailor moon godt, men er dette bare et knep for å gjøre LGBT-samfunnet lykkelig, eller er dette en faktisk ting fra år siden?
- Just Girls (@pigerchou) 25. juni 2019
Selv nå er Uranus og Neptun utrolig populære, slik de burde være. Og med tanke på at det allerede var slettet en gang før, og folk er bekymret for at Netflix er dub av den klassiske anime Neon Genesis Evangelion er også slette skeiv undertekst, Jeg er ikke overrasket over at folk var bekymret og ønsket litt forsikring. For selv når du tror noe er satt i stein, kan en dårlig oversettelse eller dub fullstendig skru opp alt.
Ayeeee min OTP fikk statusen tilbake. Takk Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momijis ekte mamma (@ Aoikun) 24. juni 2019
Det er på tide at disse to var partnere i den engelske motstykket til den japanske versjonen. Det er på tide at bransjen anerkjenner par av samme kjønn i anime. Takk Viz for at du adresserte dette!
- Mori (@mori_kafun) 25. juni 2019
Jeg vet dette om en trykkfeil, men ut av konteksten ser det ut som skygge mot Netflix Evangelion
- pasta (@warmpastas) 25. juni 2019
Bra for deg Vis for å rette opp feilene i den DIC-dubben
Nostalgisk som den måtte være ....Svinekjøttboller er ikke smultringer
Dette er Usagi
Kunzite og Zoisite er begge menn
Og Neptun og Uranus er ikke 'fettere' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. juni 2019
Hvilke dubbs har gjort endringer som fremdeles får deg til å rase til i dag?
(bilde: Viz)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
