Mens han rapporterte om president Donald Trumps møte med den franske presidenten Emmanuel Macron i Paris onsdag, blandet CNNs Poppy Harlow sammen de amerikanske og franske nasjonalsangene. Da det franske militærbandet startet The Star-Spangled Banner, inviterte Harlow seere til å lytte til den franske nasjonalsangen i stedet:
Aaaaawkward. Men her er tingen: Jeg tror ikke Poppy Harlow gjorde en feil. Jeg tror hun bare innrømmet det vi amerikanere i all hemmelighet alltid har kjent: Marseillaise er en million ganger kulere enn The Star-Spangled Banner. Vi burde være så heldige hvis våre to land byttet ut hymner.
La oss bare innrømme det: Star-Spangled Banner er en dud. Det er notorisk vanskelig å synge, å starte; for hver triumferende Whitney Houston-at-the-Super Bowl for øyeblikket har vi også sett dusinvis av utøvere sprekk på de høye tonene eller flubb tekstene (som fanget i en av favorittene mine hele tiden 30 Rock vitser ). Det er en grunn til at vi alle begynner å applaudere på sportslige kamper når sangeren kommer til for friholders laaaaand - vi er alle lettet over at de har kommet så langt uten en total nedsmelting.
arthur sverdet i steinen
Og det er heller ikke slik at det minnes et spesielt strålende øyeblikk i nasjonen vår. Francis Scott Key skrev diktet, hvis ord til slutt ble teksten til The Star-Spangled Banner i 1814, til minne om det vellykkede forsvaret av Fort McHenry mot et britisk bombardement under slaget ved Baltimore. Kampen var en av de få lyspunktene i krigen i 1812, en konflikt som bare gjør den til amerikansk historie lærebøker som en side - sannsynligvis fordi vi tapte. (Seriøst. Amerikanere liker å late som om krigen var uavgjort, men spør en kanadier hva de synes om det.)
Den franske nasjonalsangen er i mellomtiden episk fra start til slutt. Skrevet av Claude Joseph Rouget de Lisle midt i den franske revolusjonen, var det en marsjerende sang, opprinnelig med tittelen War Song for the Rhine Army. Europas monarkier hadde alliert seg for å invadere Frankrike og ødelegge den revolusjonære regjeringen; Rouget de Lisle skrev sin sang for å motivere de franske troppene til å forsvare sitt hjemland og deres familier. Den spredte seg raskt blant vanlige soldater, og da frivillige fra den sørlige byen Marseille marsjerte inn i Paris og sang sangen, ble den omdøpt til La Marseillaise.
I motsetning til The Star-Spangled Banner, trekker The Marseillaise umiddelbart lytteren inn i handlingen:
Reis deg, fedrelandets barn
Herlighetens dag er kommet!
Hei! Reis deg fra den dovne rumpa! Landet ditt trenger deg - og raskt, fordi ting kommer til helvete:
Mot oss tyranni’s
Blodig banneret heves
Kan du høre, i feltene
Hylingen fra disse voldsomme soldatene?
De kommer rett til armene våre
Å skjære i halsen på sønnene våre, konene våre!
Tekstene er brutale og ujevne i deres skildring av krigens umiddelbare redsler. Dette er ikke det pittoreske bildet av rakettens røde gjenskinn, eller bomber som sprenger i luft som samsvarer perfekt med fyrverkeri i fyrverkeri. Dette er en sang om kvinner og barn som får spaltet halsen. Flagget her strømmer ikke galant; faktisk er det ikke engang det franske flagget, men det blodige banneret til Europas tyranniske monarker. Dette er trusselen mot Frankrike, trusselen som Frankrikes borgere må bekjempe:
Til våpen, borgere!
Form dine bataljoner!
La oss marsjere, la oss marsjere!
La det urene blodet
Vann åkrene våre!
Whoo, la oss gå og sparke tyrannisk rumpe! Kom igjen. Du kan ikke unngå å bli pumpet av dette - spesielt den siste linjen, som er både grusom og underlig poetisk. Den dag i dag er historikere uenige om hvis blod skal vanne franske felt: det fremmede blodet fra fiendens soldater? Det urene (som i ikke-edle) blodet fra franske allmennmennesker som ofret seg for nasjonen? Ingen vet helt sikkert, men det er en hel linje å rope ut tusenvis av dine landsmenn før et internasjonalt sportsarrangement. Glem USAs sang! USA! —Tenk deg bare hva et stadion fullt av bølle amerikanske fans kunne gjøre med en sang som denne.
Og jeg har ikke en gang nevnt den største scenen i den største filmen noensinne:
Jeg vet at noen amerikanere alltid kommer til å ha en rar chip på skulderen når det gjelder Frankrike. Ved siden av engelsk og habeas corpus er Francophobia kanskje Storbritannias mest varige arv i USA. Selv om franskmennene ga oss utformingen av hovedstaden vår , 23% av det kontinentale USA , og vår mest ikoniske frihetssymbol , mange folk vet ikke engang at Frankrike er Amerikas eldste allierte, ifølge Trump. (Jeg antar at disse menneskene ikke fikk se Daveed Diggs som markisen de Lafayette i Hamilton? Fordi han var umulig å glemme.)
For mange amerikanere er Frankrike en nasjon på 66 millioner Oss-spiser overgivelse aper, fasjonable snobber som lukter vondt og er slemme mot amerikanere når vi besøker landet deres og bestiller en kald øl ... og det er bare opp til oss at de ikke drikker tysk pils, uansett.
jenter som spiller d&d
Men bare. Se på scenen fra Casablanca. Eller denne scenen fra La Vie En Rose. Eller dette virkelige øyeblikket av fans som spontant synger Marseillaise mens man evakuerte Stade de France under Paris-angrepene i november 2015, eller Frankrikes nasjonalforsamling gjør det samme dager senere. Se på dem, og fortell meg at du ikke er klar til å storme Bastillen med egen hånd.
Live la France, faktisk.
(bilde: Storming of the Bastille , av Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry er en forfatter og en doktorgradskandidat i moderne fransk historie med fokus på kolonialisme, migrasjon og identitetsdannelse. Spør henne om Frankrike.
