Vi er her i Shakespeare-måneden, og det gir meg en unnskyldning for å snakke om en av mine favoritt ting: hekseri, spesielt historisk hekseri!
Du kjenner ordene, så si det med meg. Dobbelt, dobbelt, slit og problemer, brannbrann og kjele boble. Dette er den første linjen i det som uten tvil er den mest berømte scenen i Shakespeares Macbeth, hvor de tre rare søstrene legger til en rekke uhyggelige ingredienser i kjelen for å trylle. Men det viser seg at mange av disse grove ingrediensene kanskje ikke er så icky.
Øyne av newt og babianblod er bare noen få av stoffene de tre heksene bruker i brygget, og hver av ingrediensene høres ganske skumle ut. Men i virkeligheten var ting som øye av salat eller ull av hund ikke ment bokstavelig: de var folkenavn for vanlige urter, og mange av dem er lett tilgjengelige for deg selv.
I urtelore, som var en enorm avtale på Shakespeares tid, og som fortsatt er en jakt for mange i den moderne verden, var populære urter med magiske eller medisinske egenskaper ikke kjent med et eneste navn. En plante som buttercup, som har mange medisinske egenskaper (og kan også være giftig), vil også bli kjent som blisterweed eller bachelor's buttons eller ... frosketå.
Så hva er egentlig alle disse ingrediensene? La oss se. Her er hele talen:
Første heks: Rundt om kjelen går du;
I giften vil innvollene kaste.
Padde, det under kald stein
Dager og netter har trettien
Swelter’d gift sovende fikk,
Kok du først i ’den sjarmerte gryten.Alle Dobbelt, dobbelt slit og problemer;
Brannforbrenning og gryteboble.Andre heks: Filet av en fenny slange,
I gryten koke og bake;
Øye av salamand og tå av frosk,
Ull av flaggermus og hundens tunge,
Adders gaffel og blindorms brodd,
Lizard's leg and owlet's wing,
For en sjarm av kraftige problemer
Som en helvete-koke og boble.Alle: Dobbelt, dobbelt slit og problemer;
Brannforbrenning og gryteboble.Tredje heks. Skala av drage, ulvetann,
Heksemamma, maw og kløft
Av ravin'd salt-sjøhaien,
Root of hemlock digg’d i ’the dark,
Lever av blasfeming jøde,
Gall av geit, og glider av barlind
Sølv i månens formørkelse,
Nese av Turk og Tartars lepper,
Finger til fødsels-kvalt baby
Ditch-deliver'd av en trist,
Gjør vellen tykk og platen:
Legg dertil en tigers chaudron,
For ingrediensene i kjelen vår.Alle: Dobbelt, dobbelt slit og problemer;
Brannforbrenning og gryteboble.blir leslie knope presidentAndre heks: Avkjøl det med en bavianens blod,
Da er sjarmen fast og god.
Den første ingrediensen ser ut til å være, ja, en giftpadde fra under en stein. Dette var faktisk kanskje en kjent kilde til gift på den tiden og ville sannsynligvis ha vært bokstavelig. Så får vi: filet av en fenny slange. Dette kan bety en slange fra et fen, også kjent som en myr, men det kan også være indisk nepe, som også var kjent som slangekjøtt og vokste i myr og fuktige steder .
Nå videre til de morsomme tingene du kan finne i hagen eller den lokale kjøpmann: Eye of newt er svart sennepsfrø. Toe of frosk er, som vi nevnte, buttercup. Ull av flaggermus er bare kristtorn, som også kalles flaggermusvinger i mange folkenavn, og hundens tunge er et luke som heter houndstongue . Adder’s fork er en urt som heter huggertunge og blind orms stikk er ... vel, ja denne er grov. En blind orm er en slags slange.
Lizard's leg er vanskelig. Men det kan være brysttau, som ble kalt Lizard's tail . Ir det kan være et mistet navn. Ben og tær og hender refererte ofte til bladene til planter, mens halen kunne bety stilken og tarmen kunne bety røttene. Eller det kan være vanlig eføy . Owlets vinge kan være henbane, en annen giftplante.
Skala av dragen høres ganske der ute, men igjen, det er ikke så langt der ute som det kan virke. Det kan referere til drageblod som er et folkenavn for den røde saften eller harpiksen til visse trær, og den er brent som røkelse og faktisk veldig enkelt å kjøpe . Eller det kan være en referanse til ... estragon. Ja, det latinske navnet på den kulinariske urten er Artemisia dracunculus og den er forbundet med drager. Hvem visste! Tann av ulv er ulvens bane, en annen plante som er ganske giftig.
Witched mummy, er like skummel som det høres ut, da mumier i pulverform ble brukt som ingredienser av apotekere på 1500-tallet, og mange var falske. Klør og kløft er mage og hals og ravin'd salt-sea hai, betyr en sulten hai så ... det er en gå for haimage. Jeg antar at gamle Bill trengte noe som rimet med mørkt. Root of hemlock er ganske rett frem, og i likhet med kristtorn, ulveskikk, smørblomst og andre ingredienser er den beryktet giftig.
Nå de verste ingrediensene: Lever av blasfeming jøde. Ikke bare er det grovt, det er også antisemittisk! Det er en plante som heter den vandrende jøden, men jeg tror ikke den er i slekt, men dette kan være en referanse til judens myrtle, en art av kost. Gall av geit, er, ew, geitegalle. Men igjen, dette kan være et tapt navn. Johannesurt, en urt brukt mye i magi og i medisin kalles geiteør. Geitblad er kaprifol, så velg det.
Taklister er barken til barlindtreet. Barlinddyr er giftige og assosiert med døden. Nose of Turk er en annen rasistisk. Jeg fant et sted som antydet at dette er en referanse til anlegget Turks cap, men da blomsten er hjemmehørende i Nord-Amerika, er jeg ikke sikker på at Shakespeare ville ha kjent til det. Tartars lepper, kan ha vært tannsteinrot eller ginseng.
Fingeren til fødsels-kvalt baby høres ganske forferdelig ut, men igjen, mange folkenavn for urter gjorde det. Bloody finger var et navn på Foxglove, en annen plante som du, gjettet det, er veldig giftig. Det ble også kalt fe fingre . Tigers chaudron betyr tigerens innvoller, men var et navn for damemantel, en plante .
Og vi avslutter med bavianens blod. Denne var sannsynligvis faktisk blod, men ... fra en flekkgekko. Men det er bemerkelsesverdig at tårer av bavianen i noen gamle urteopptegnelser refererte til vanlig gammel dill.
Så der har du det. Disse folkenavnene eksisterte av mange grunner. For å holde urteoppskrifter hemmelige, for å gjøre identifikasjonen enklere, og kanskje til og med bare for å få ting til å høres spookier ut. Shakespeare ville ha spist disse tingene opp (metaforisk), og han løftet den opp til sitt høydepunkt i Macbeth, som delvis ble skrevet for å smigre den skotske kongen James, som var besatt av jakt på hekser.
Jeg vil ikke anbefale å lage dette brygget hjemme, av mange grunner, og det viktigste er at det ville være veldig giftig, men neste gang du er i butikken, må du holde øye med newt fordi det er nærmere enn det kan virke.
(Bilde: Three Witches, MacBeth, av James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
