Klumping og rumling av et steampunk-slott, et latterlig knasende hyl som pisker unge Sophie høyt over byhusene i en dans, unge Markl forvandler seg til en gammel mann, og den gående - men ikke snakkende - fugleskremselen som hjelper gamle Sophie med klesvasken. For de som har sett Studio Ghibli’s Howl’s Moving Castle , disse scenene er enkle å huske på, men morsomt nok er de ikke i boka.
Ja det er sant. Før Hayao Miyazaki vekket til liv uten tvil en av hans mest fargerike og herlig romantiske animasjonsfilmer, Howl’s Moving Castle var en bok skrevet av en engelsk kvinne som het Diana Wynne Jones . Boken ble utgitt i 1986, og hvis du kan tro det, er den fylt med enda mer romantikk og humor enn Miyazakis tilpasning fra 2005 - for ikke å nevne at boka har to oppfølgere!
Som en mangeårig Ghibli-fan som ble forelsket ved Howl og Sophies kjærlighetshistorie - eller kanskje bare Howl - var dette ganske fantastiske nyheter for meg. Men med boka som hadde ligget i bibliotekshyllene nesten 20 år før Studio Ghibli fikk tak i historien, var det like forbløffende at jeg aldri visste at denne boka engang eksisterte, enn si at historien fortsatte i ytterligere to bøker.
Selv om Studio Ghibli hjalp til med å bringe historien om Howl’s Moving Castle til et bredere publikum, verken Jones, eller hennes bok, er nevnt i filmens studiepoeng eller traileren. I tillegg var Jones - som døde tilbake i 2011 - ikke engang kjent for sin historie om Howl og Sophie.
I stedet ble barnas skjønnlitterære og fantasiforfatter populære for Chrestomanci Chronicles , som følger de multi-parallelle universopplevelsene til magiske familiemedlemmer Christopher og Cat. I mange år, til stor forferdelse, boka Howl’s Moving Castle har bodd i skyggen av Jones 'mer kjente serier - pluss at jeg, og sannsynligvis mange fans, alltid utvilsomt forbinder historien med Miyazakis vanlige kreative glans.
Det kan likevel ikke argumenteres for det, da Miyazaki brakte Howl’s Moving Castle til storskjerm var det begynnelsen på bokens retur til rampelyset. Jones ’roman vant Phoenix-prisen for beste barnebok i 2006, et år etter filmens premiere, da boksalg for Howl’s Moving Castle langt overskredet da den først ble gitt ut. Tross alt er 1,5 timers hyling rett og slett ikke nok - langt bedre å ha 429 sider.
(bilde: Greenwillow Books)
Frem til da hadde Chrestomanci-bøkene all oppmerksomhet, og merkelig nok har det aldri vært noen form for film av dem, sa Jones under et intervju med Publishers Weekly tilbake i 2008. Nå har Hyle bøker blir søkt for over hele verden, så det er hyggelig. Og prosesjonen til mennesker, som allerede var enorm, har økt - doblet og tredoblet - av alle menneskene som vil gifte seg med Howl.
Heldigvis er Howls lange hår, djevelsk sjarm, blinkende ørering og glassgrønne øyne, som Sophie kaller dem i boka, alle tro mot den opprinnelige historien - det samme er den unge Sophies musete skyhet, før hun blir besøkt i familiens hattebutikk av the Witch of the Waste og ble til en spunky, trenger å rengjøre, 90 år gammel kvinne. Ideen til Sophies transformative karakterer ble faktisk født ut av Diannas nylig oppdagede, og veldig alvorlige, melkeallergi i 1984. Hun mistet på mystisk vis nesten bruken av bena og måtte gå med en pinne.
Bokens overordnede historie er som filmen - etter å ha blitt omgjort til en gammel kvinne, løper Sophie hjemmefra og finner seg uventet som rengjøringsdame i trollmannen Howls bevegelige slott. I samarbeid med Calcifer, slottets høylydte ilddemon, prøver Sophie å finne en måte å bryte forbannelsen på, samt å frigjøre den kvinnelige hylingen fra en eldgammel magi han ser ut til å være slaver til.
Selvfølgelig, som med de fleste bøker laget i filmer, er det også noen forskjeller. For eksempel heter den navnløse byen i filmen faktisk Ingary, og kildematerialet Sophie er det eldste av ikke to, men tre søstre, de to yngre søsknene heter Martha og Lettie. På et tidspunkt i boka faller Howl for Lettie, som viser seg å være Martha i forkledning. Ghiblis Markl heter faktisk Michael i boka og er en høy, mørk og kjekk ung mann, snarere enn den lille, unge rødhåren i Miyazakis tilpasning.
Kalkifer, mens hans væremåter er de samme, blir beskrevet som å se mye mer ut som en demon i boka, laget av villblå flammer, med grønne flammer for hår og røde flammer for øynene.
Jones så selvfølgelig filmens premiere og sa i en intervju etter film at hennes favorittscener var fra stjerneskuddene, der slottet faller i stykker og selvfølgelig hennes elskede Calcifer.
Jeg syntes branndemonen Calcifer var fantastisk, sa Jones i intervjuet, som beskrev Miyazakis film som rik og underlig. Hun la til: Han var ikke slik jeg skildret ham i boka, men han var fantastisk.
Howls bevegelige slott i seg selv er også veldig annerledes i boka, og blir beskrevet som høy og tynn og tung og stygg og veldig uhyggelig. Mens Miyazakis slott ser mer ut som et uklart leketøy - mye mer fargerikt og elskelig.
(bilde: Studio Ghibli)
Jones sa i samme intervju at hun så Miyazakis bilder først før hun så filmen, og tenkte: Dette er ikke slottet jeg skrev. Men det jeg likte med det var at den hadde sin egen distinkte og ofte ganske truende personlighet. Slottet mitt var høyt og tynt og laget av blokker med sannsynligvis kull ... Miyazaki har oversatt dette til en fantasisak.
Men den kanskje mest overraskende forskjellen, uten å gi bort for mange spoilere, er at forholdet mellom Howl og Sophie, for et flertall av boka, er veldig ustabilt. De orker ikke å være rundt hverandre, og det gir en komisk fortelling. I Miyazakis film er Sophie ganske tatt med Howl fra get-go, og Howl er veldig rask med å legge sjarmene på henne, og avslører med en gang at han vet at hun er under trollformel. Dette er ikke så mye tilfelle i boka.
Sophies å være under trollformel er bare kjent av Calcifer for et flertall av historien, og Howl og Sophie er veldig i hverandres hals, mellom Sophies uopphørlige rengjøring og Howls konstant jakt på jenter som ikke er Sophie. Selvfølgelig vokser deres kjærlighet, som den gjør i filmen, men det er mange flere utbrudd å glede seg over i Jones 'roman, med tillegg av splitter nye karakterer og trollmannseventyr, hvor ingen av dem ses i det hele tatt i filmen.
På innsiden av boken er det også en dedikasjon som lyder: Denne er for Stephen, og fortsetter med å forklare at Jones begynte å skrive Howl’s Moving Castle etter at ideen ble foreslått for henne av en ung gutt på en skole hun besøkte. Han ba henne skrive en bok som heter The Moving Castle, og historien ble født. Men Jones har sine egne sterke forbindelser med historien, selv om hun er den eldste av to søstre, hennes egne allergiplager som begynner etableringen av Sophie, og en av hennes mer formidable tanter er modellen for Witch of the Waste.
rogue one cast darth vader
Kanskje det var derfor Jones bestemte seg for at en bok om Howl og Sophie ikke var nok, og fortsatte å skrive to oppfølgere til Howl’s Moving Castle . Castle in the Air ( Howl’s Moving Castle 2) finner sted et år etter Howl og Sophies første historie og fokuserer på landene sør for Ingary, der en ung teppehandler ved navn Abdullah møter og blir forelsket i en prinsesse. Når prinsessen blir kidnappet, flyr Abdullah på det magiske teppet for å redde henne, men ikke før Howl og Sophie blir fanget i rotet.
I 2008 publiserte Jones også House of Many Ways ( Howl’s Moving Castle 3), som forteller historien om heltinnen Charmain Baker, som mens hun passer på sin store onkels hytte, oppdager at huset kan bøye rom og tid og møter en rekke magiske venner i forskjellige magiske verdener. En av disse verdenene er Royal Mansion, hvor en konge og datteren hans er i et desperat søk etter en legendarisk Elfgift. Det er ikke lenge før en viss trollkvinne, Sophie, blir bedt om å hjelpe, med Howl og Calcifer på slep.
Til tross for forskjellene mellom Jones ' Howl’s Moving Castle og Miyazakis filmatisering, sier Jones at det var på grunn av filmen at historien fikk et nytt liv og en ny fanskare.
[Miyazaki] forstod bøkene mine på en måte som ingen andre noen gang har gjort, sa Jones i et intervju om filmen. Hvis du elsker noen nok, skjer det også alle slags ekstraordinære ting i omgivelsene dine, og du kan oppnå store ting selv om verden faller i stykker rundt deg ... Det er, hvis du vil, en slags form for trollskap.
(utvalgt bilde: Studio Ghibli)
Victoria Davis er frilansjournalist for The Mary Sue og andre publikasjoner over hele USA som Isthmus, Capital Times, SDNews og Hidden Remote. En Otaku-jente hele tiden, Victoria elsker alle ting kunst og underholdning. Hun har en særlig tilhørighet til anime og film, og tilbringer mesteparten av fritiden sin på kino eller med nesen i en manga.
Mary Sue kan tjene en tilknyttet kommisjon på produkter kjøpt via lenker.
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
