Pippi Langstrømpe, den uavhengige og for tidlig naturlige (hun kan løft en hest med en hånd , alle sammen!) heltinne fra Astrid Lindgrens bøker og en 1969 TV-show , hjalp til med å popularisere jentemakt før det ble kjent, ifølge Lindgrens barnebarn, Nil Nyman. Og nå har niåringen, et kulturikon i Sverige siden den første boken ble utgitt i 1945, mottatt en sårt tiltrengt moderne oppdatering for å fjerne rasemessige oppspenninger og gjenspeile Sveriges mangfold - og fans er ikke glad for det.
Som New York Times forklarer, kunngjorde den svenske kringkasteren SVT i september at to scener skulle redigeres før de ble sendt på nasjonal TV denne lørdagen og i en nylig restaurert DVD av serien. I en er Pippis henvisning til faren sin som negerkongen blitt fjernet. I en annen trekker Pippi ikke lenger øyelokkene oppover og later til å være asiatisk, men synger likevel en hånlig kinesisk sang.
Det kan virke som to relativt små redigeringer (med tanke på at programmet opprinnelig ble sendt i 1969, forventet jeg behovet for en større revisjon), men bokstavelig talt er tusenvis av Pippi-fans, mange av dem respekterte svenske journalister og lærere, veldig uenige. Den svenske dramatikeren og romanforfatteren Jonas Hassen Khemiri er ikke overrasket over landets reaksjon: Når det gjelder feminisme, er vi bedre; når det gjelder rasisme, er vi bak.
Erik Helmerson, spaltist i Dagens Nyheter i Stockholm, kritiserte endringene som sensur: Jeg er veldig følsom overfor det faktum at folk blir fornærmet av N-ordet [...] Jeg ville aldri brukt det selv. Men han ser på SVTs beslutning som et stort inngrep i ytringsfriheten [...] Hvor trekker vi grensen? Hva kutter vi og hva beholder vi? Hvem skal bestemme? Hvem trenger å bli fornærmet før vi kutter et ord?
Nyheter er ikke alene om å motsette seg redigeringene; ifølge The Times, Da landets ledende dagblad, Aftonbladet, tok en avstemning på Facebook og spurte: ‘Er det riktig å fjerne de rasistiske delene fra Pippi Langstrømpe ?,’ sa 81 prosent av de første 25.000 svarene nei. I følge SVTs utviklingssjef var de første svarene på sosiale medier på kringkasterens kunngjøring hatefulle.
Denne tilbakeslaget er litt overraskende, med tanke på at både Lindgren (som gikk bort i 2002) og hennes eiendom også har kritisert de problematiske elementene i Pippi . Lindgren ba om unnskyldning for oppslemmingene i 1970, (bare ett år etter at den originale serien ble utgitt) og sa at hun ikke mente å fornærme. Hennes gods godkjente SVTs endringer, og redigerte i 2006 bokens introduksjon som setter slurvene i sammenheng uten å dekke over dem - ved å erkjenne og akseptere noe ansvar for en historie med rasisme og samtidig fordømme den.
Familien la til et forord som forklarte at ordet i dag betraktes som støtende, men at negrene var et vanlig uttrykk for mennesker med svart hud som bodde i andre deler av verden enn vår, da bøkene først dukket opp.
Det fortsetter: Det bodde nesten ingen svarte mennesker i Norden, de færreste svenske barna hadde sett noen i det virkelige liv, og TV eksisterte ikke her. Negre var noe eksotisk. Forordet påpeker at ingen steder i bøkene blir Pippi sett på som partisk eller fordomsfull.
Noen fans, for eksempel Stockholm-grunnskolelærer Kristina Belter, har kritisert SVTs endringer som uhåndterlige, og ønsker at nettverket hadde fulgt eksemplet med bokens forord: Jeg tror Astrid Lindgrens bøker er som en del av vår kultur, så jeg kan forstå hvorfor de gjorde det [...] Men hvis du lar det være som det var, kan det være en mulighet til å diskutere disse tingene med barn, om forskjellen mellom da og nå. Men det gir en farlig mengde tro på kontekstens kraft for å redde ikke-hvite seere (primært barn , husk) fra å få det til å føles som den andre. Som SVT-leder for utvikling Paulette Rosas Hott sier: Vi bor i et Sverige som er flerkulturelt, og barna skal føle seg inkludert i det vi sender.
Jeg anbefaler å lese Tidene artikkel for en grundigere titt på problematiske karakterer som opprinnelig var ment for barn som siden har blitt utdaterte kulturikoner, som f.eks Tintin . (Amerikanske lesere vil allerede være altfor kjent med dette fenomenet - pokker, se på de fleste tidlige Warner Bros.-tegneseriene.) Sveriges utgave av Pippi Langstrømpe Bøker er faktisk nå mer politisk korrekte enn den amerikanske versjonen, som ikke har endret seg siden 1950-tallet. Pippis far blir fremdeles referert til som konge av kannibalene på en øy i Sørsjøen.
(Via Jesebel )
Følger du The Mary Sue den Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
