Under New York Comic Con var jeg veldig heldig som fikk sjansen til å snakke med noen av rollebesetningene i Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) og Monica Rial (Bulma).
Det var en veldig morsom samtale med noen av de mest talentfulle menneskene innen stemmeskuespill. En av de interessante aspektene ved samtalene var å diskutere hvordan stemmeskuespillerne som har brukt enorme mengder følelsesmessig tid på å legemliggjøre disse karakterene, uttrykke hvordan de så på dem.
Giftig maskulinitet virker som om det ville være synonymt med DBZ , men egentlig når du ser på den originale mangaen og den japanske versjonen, ser du det i verden av Dragon Ball de macho, hyper-maskuline karakterene får rumpa sparket av den søte, dumt fine fyren som kjemper for moroa med å kjempe, og adelen til en god kamp.
I utgangspunktet er det stor forskjell mellom Goku vi burde ha og Goku vi ofte får, noe av det er fra fansrespons og projeksjon. Så jeg tok opp dette ved å gjøre intervjuet da jeg spurte hva som er noen ting de føler fans misforstår om karakterene sine, og Schemmel ga dette virkelig gjennomtenkte svaret:
Det viktigste som folk misforstår, og jeg har slitt med hele karrieren, for da Funimation hadde tatt oversettelsene og skrevet [Goku] mer som en altruistisk superhelt som de trodde amerikansk publikum ville ønske seg. Jeg kan forstå hvorfor de vil gjøre det. Siden Kai har vi holdt det nærmere japanerne, og jeg har slitt veldig hardt for å lage det akkurat slik Akira Toriyama vil ha, som er på rekorden og sier: 'Goku er ikke en typisk altruistisk helt, han liker å bekjempe de fremmede uansett hva og om jorden blir reddet som et resultat av det, det er interessant. 'Så det jeg tror folk ikke forstår er at han ikke er en stolt Saiyan-kriger som Vegeta, han er utenfor det.
Det er ikke denne machismoen med Goku, det er ikke noe ego og ingen narsissisme. Og så når jeg ser linjer som virker egoiske - jeg hadde det veldig vanskelig med jeg er håp om universets tale, fordi jeg var ganske trygg på at det ikke var nøyaktig på japansk, og det virket som om det ikke var karakter for Goku å stå over Freeza og sa 'Jeg er håpet! Jeg er så flott ’og det var vanskelig for meg å selge som skuespiller. Ironisk nok synes fans å elske det.
Jeg tok da opp hvordan det i dubs er noen ganger behov for å vestliggjøre verdier og kulturelle ideologier, samt legge til dialog der det ikke er noen for å selge et øyeblikk. Schemmel tok opp det i Super hvor det var et forsøk på å macho opp Goku.
hver bokstav i ett symbol
Vi hadde en scene nylig i Super der Goku har fingeren mot Goten og de hadde skrevet om 'Jeg skal vise denne fyren som er nummer én' og jeg sa øh-øh og sjekket manuset, og han sier ikke det, han har bare fingeren opp! Goku gir ikke noe dritt og ville aldri fortelle Goten 'skulle vise ham hvem som er nummer én' som er en egoisk, narsissistisk ting som Goku aldri ville gjort. Vegeta kan -
Rial: Vegeta ville.
For Schemmel, hvis det er kraftig i Japan, kan det være kraftig her, og derfor har han kjempet i hele sin karriere som Goku for å la karakteren være helten som Akira Toriyama vil at han skal være og fremdeles gjør den dag i dag.
For meg var en av de tingene jeg alltid har funnet antitetisk til showet hvor hypermaskulin fandom ville behandle hovedpersonen Goku. Til tross for alle gangene jeg selv rifter på Goku, er en av de tingene jeg alltid har elsket med karakteren hvor kaotisk god han er.
Goku er ikke det du vil kalle en altruistisk person, men han har ikke ondskap i hjertet, og det er en uskyld til ham som jeg alltid har funnet kjærlig. Jeg husker at jeg så den første slutten på Super og ser det vise Goku vokse opp fra det lille barnet vi ser i Dragon Ball til en mann med kone, barn og barnebarn. Det fikk meg til å gråte fordi jeg så det eventyret ble levende.
setning med alle bokstavene i alfabetet
Ian Sinclair tok opp at de mektigste karakterene i serien ikke alltid er de store klumpene. Hvis du ser på hvordan Toriyama laget sine kraftvekter, er mindre alltid sterkere. Høy mager fyr bak den store skumle karakteren ... det er den som er sterkere.
Noe som er bra for Jason Douglas, som ofte har blitt skrevet som en type, for å kunne spille en sofistikert skurk som kan være hans King Lear. For meg har jeg ofte blitt frustrert i denne bransjen fordi jeg føler at jeg blir skrevet slik jeg ser fysisk ut. ‘Oh bring Jason in on the big doddering character’, så det er deilig å spille en karakter som er både kraftig og raffinert. Ondskap og levity og sjarm og komisk effekt.
Monica Rial, som spiller min favorittkarakter Bulma, tok også for seg hvordan folk virkelig reduserer hva Bulmas karakter har gjort for serien og hvor viktig hun er. Jeg bygde en tidsmaskin! [...] Hun er bare et godt forbilde for kvinner og unge jenter. Her er denne kvinnen fortsatt i kontakt med sin femininitet og seksualitet, og samtidig er hun strålende oppfinner, hun er en forsker, hun er rik og hun har fått alle disse mennene redde for seg.
Jeg spurte henne om hun føler at karakterene får påskjønnelse fra fansen:
Du har to tankeskoler, forklarer Rial. Du har menneskene som vil skrive hele avhandlinger og artikler om hvordan Bulma er eneansvarlig for showet av Dragon Ball og så har du de som er som ‘eh, hun er en jente.’ Hun er så integrert i handlingen [...] hun gjør det for å hjelpe vennene og mannen å bli sterkere.
Bulma er det perfekte ekvivalenten for å balansere ut Goku og Vegeta. En av tingene alle elsket med Super er det innenlandske dramaet og hvordan det lar karakterer som Vegeta vise hvor mye han bryr seg om familien. I motsetning til Goku, legger Schemmel lattermildt til.
Ian Sinclair nevnte sin egen personlige teori om at Whis trener Vegeta til å være en ødelegger, og at Goku etter hvert vil bli en kai, som hadde tenkt meg å kjøre, men også ville være veldig fantastisk. Det ville forlate Beerus å bli en skurk igjen, eller som Rial sa det [bli] den nye Piccolo og være barnevakt, muligens en matkritiker for New York Times.
Det var kjempebra å få snakke med dem, og jeg følte meg så knyttet til Ian da han sa: Jeg får snakke med superheltene som jeg så på da jeg vokste opp som barn, og det var slik jeg følte at jeg snakket med dem, spesielt Sean Schemmel. Det fikk meg til å føle at Goku var der med meg, og det er helt sikkert et livsmål. Mest av alt bekreftet det hvorfor jeg aldri virkelig trodde det Dragon Ball var for jenter — det er for alle, fordi det universelle, karakterene og verdiene det snakker om, er for alle.
I tillegg var denne set-down en påminnelse om det bak kulissene arbeidet disse stemmeskuespillerne har gjort for å bringe disse karakterene til liv, om å være de offisielle engelske stemmene til karakterene, men også kjempe for å få karakterene deres rettferdighet av begge to og skriveteamet.
Det har vært en del av meg nesten halve livet, sa Schemmel. For meg er det ikke bare noe morsomt jeg liker, det er livet mitt. For Schemmel er det å være Goku som det mest behagelige jeanset som hjalp til med å være et anker for ham.
Goku er så fantastisk og en stor helt på grunn av sin søte, dumme godhet og det gjør ham til alles anker.
(bilde: Toei Animation)
siste episode av deep space ni
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
