Ok, noen vet hva Auld Lang Syne betyr, og noen kjenner til og med noen, de fleste eller til og med alle tekstene. Men hvorfor synger vi det ved nyttår… og hva betyr det, uansett? Er dette noe vi savnet på skolen? En tapt relikvie av tider da vi, som folk, drakk smørret rom og stekt gås i høytiden, på en eller annen måte stuet bort i våre støvete loft, tatt ut en gang i året og dekket med så mange spindelvev at vi knapt kan kjenne det igjen lenger? Deprimert ennå? Kom inn, vi lærer dette sammen.
For det første, uttrykket Auld langt syn er skotsk, språket som snakkes i Lowland Scotland (ikke å forveksle med skotsk gælisk, som snakkes på høylandet), og er oversatt som gammelt for lenge siden, men brukes mer i sammenheng med for lenge, lenge siden. Når det gjelder sangen og lyrikken for auld lang syne, betyr det noe som for gammel tid. Sangen vi kjenner er et dikt skrevet av Robert Burns i 1788 som var innstilt på melodien til en eldre folkesang. Men uttrykket hadde blitt brukt i dikt og sanger i århundrer før det.
Men hva betyr det? Her er Burns ’tekster, selv om de kanskje ikke hjelper så mye, fordi mye av det er på skotsk. Innfødt på lavlandet David Tennant var utilgjengelig, så vi henvendte oss til Wikipedia for engelsk oversettelse:
Skulle en kjentmann bli glemt,
og aldri kommet i tankene?
Skulle en kjentmann bli glemt,
og auld lang syne?
KOR:
For auld lang syne, min jo (eller min kjære),
for auld lang sikt,
vi tar en kopp godhet ennå,
for langt sikt.
Og sikkert vil du være din pint-stowp! (Og du vil sikkert kjøpe halvliter!)
og sikkert vil jeg være min! (og sikkert vil jeg kjøpe min!)
Og vi tar en kopp godhet enda,
for langt sikt.
KOR
Vi to hae løper om braesene, (Vi to har løpt rundt bakkene,)
og pu'd gowans fine; (og plukket tusenfrydene fint;)
Men vi har vandret en sliten passform, (men vi har vandret mange slitne fot,)
synd auld langt syn. (siden auld lang syne.)
KOR
We twa hae paidl’d i ’the burn, (Vi to har padlet i bekken,)
frae morning sun till dine; (from morning sun till dine;)
Men hav mellom oss fletter hae brøler (Men hav mellom oss bredt har brølt)
synd auld langt syn. (siden auld lang syne.)
KOR
Og det er en hånd, min pålitelige fiir! (Og det er en hånd min pålitelige venn!)
og gie’s a hand o ’your! (Og gi oss en hånd o ’din!)
Og vi tar en rett gude-willy waught, (Og vi tar et riktig velviljeutkast,)
for langt sikt.
KOR
I utgangspunktet handler det om å bli full av mennesker du liker for øyeblikket mens du ser tilbake på gode tider og husker gamle venner, alt mens du synger dine sentimentale, alkohol-gjennomvåt hjerter. Skikken med å synge Auld Lang Syne på nyttår begynte i Skottland, da sangen ble sunget på Hogmany, altså nyttårsaften. Dette spredte seg over de britiske øyer og innvandrere hadde med seg sangen og skikken da de bosatte seg over hele verden. Siden den gang er sangen sunget til enhver anledning som krever et hjertelig tilbakeblikk på gode tider og tradisjoner, som for eksempel militære begivenheter, graderinger, begravelser (fordi noen synger ved begravelser, velsigner deres hjerter) og alt som markerer slutten på et godt løp.
I Nord-Amerika ble sangen en nyttårsstift takket i stor grad til den kanadiske bandlederen Guy Lombardo, som begynte å kringkaste sin gjengivelse av sangen på radio hvert år fra 1929. Han hadde et par versjoner av den, inkludert denne vakre, som bare SCREAMS disco (eller bare 1977):
avatar de siste airbender episoder 22
Han har også denne mildere, jeg vil bare drikke champagne, spise chips og dyppe, og legge meg kl 12:07 versjon:
Og nå vet du om Auld Lang Syne. Ingen flere unnskyldninger. Og vi trippel hund tør deg å synge skottenes tekster i kveld.
