Pokémon-anime-fans er utvilsomt allerede klar over - og kanskje de allerede har sett - den nye seriens nye film, Pokémon the Movie: I Choose You . Filmen deler i hovedsak et navn med showets første episode, der Ash Ketchum først møter sin berømte Pikachu. Det er fordi filmen regummerer bakken for en filmversjon av de to karakterene som danner deres store bånd, men det har tatt noen foruroligende friheter med de originale hendelsene.
** SPOILERS hvis du ikke har sett filmen ennå. **
Fans ble kastet av nyheten om at Ashs originale mannskap, Brock og Misty, ville bli erstattet med andre karakterer i filmens versjon av historien, men det var ingenting sammenlignet med en senere åpenbaring: Pikachu ville snakke faktiske ord. Pokémon er generelt kjent for bare å si navnet sitt, og forskjellige kombinasjoner av stavelsene der, med bare noen få unntak, og det gjelder også Pikachu. (Pikachu har brutt denne regelen før, for spillet Stor detektiv Pikachu , til morsom effekt , men dette er en første for anime.)
Her er det vanskelige øyeblikket der Pikachus mangeårige stillhet blir brutt, tegnet av en ganske sterk hørbar reaksjon fra publikum:
Hei, jeg lærer bare at Pikachu snakker engelsk i den nye Pokemon-filmen, og ja, det er ekstremt jævla rart pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 13. november 2017
Øyeblikket i seg selv gir perfekt mening. Det er egentlig ikke cheesier enn det første Pokémon film, hvor Pikachus tårer sammen med andre Pokémon bokstavelig talt gjenoppliver Ash etter at han ble omgjort til stein (shoutout til vann var super effektivt mot stein). Merkeligheten har heller ikke noe å gjøre med den engelske stemmeskuespilleren, Kate Bristol, som gjorde sitt beste for å etterligne den japanske stemmen, da hun forklart på Tumblr :
Jeg tror de bokstavelige omstendighetene Pikachu snakker under, er opp til tolkning ... Jeg så det som noe i Ashs sinn. Men det er opp til hvem som helst. Og det er ok å synes det er super rart; Jeg satt på teatret sammen med resten av rollebesetningen mens alle ropte hva f *** og jeg satt der og lo av hvor bisarrt det hele er, spesielt å høre min knirkende lille stemme komme ut av det (personlig gjorde jeg mitt beste for å etterlign [Pikachus originale japanske stemmeskuespillerinne] Ikue Otani som hun er mesteren. Denne delen på japansk er søt.)
På slutten av dagen er Pokémon en god tid, og jeg likte helt sikkert å være en pikachu i 0,5 sekunder ⚡️⚡️⚡️
Og jeg er definitivt med henne at det virker mer som Pikachu ikke er det faktisk snakker så mye som enten Ash forestiller seg det, Pikachu forestiller seg det, eller Ash er det forståelse det prøver Pikachu å si. Det er ikke slik at dette øyeblikket flyr overfor kanon, og Pikachu er nå i stand til menneskelig tale. Men det er fortsatt litt rart når det trekker av tiår med presedens, der selv forestilt og / eller forstått snakk aldri har blitt portrettert på skjermen. Det er enda merkeligere enn Pikachus sang om ketchup.
Jeg antar at poenget mitt er at Pokémon er rart. Pikachu er ikke galt med ketchup.
(via Eurogamer , bilde: The Pokémon Company)
