Som en som vokste opp med å se Sailor Moon mye som barn, men kom også raskt inn i manga etterpå, det er vanskelig å huske de dagene da jeg virkelig trodde karakterene til Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) og Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) var fettere, snarere enn elskere, som den engelske dubben presenterte dem.
Men så kom jeg over en video av Jack Saint / LackingSaint som nevnte dubben, og det hele kom tilbake til meg: De er også jenter og fettere.
Riiiggghhhttttt ...
* Sukker bifil. *
Det som er så rart med å revidere dubben for å se på dette problemet, er hvor vanskelig beslutningen om å gjøre dem til fettere, er i motsetning til endringen av Zoisites kjønn for å gjøre ham til en kvinne i dubben, noe som tillater all den intime konteksten av hans forhold til Kunzite. å forbli intakt, mens du fortsatt gir etter for homofobi. Det ville være vanskelig å forklare hvorfor de koser seg sammen hvis de også ble fettere.
Det er det som er så vanskelig når det blir gjort mot Michiru og Haruka. Forholdet deres leser aldri som fettere, spesielt fordi fortellingen vil fortelle oss det om og om igjen, slik at vi ikke glemmer det. Det er egentlig noe når de prøver å få det til å virke som Michirus første kyss ikke var med Haruka, men med noen som hadde akkurat det samme hårklippet, som heter ... Brad?
(bilde: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon var ikke det eneste showet som fikk denne typen behandling. Da Kids WB tok over Cardcaptors , den kalt versjonen av CLAMP manga-slått-anime Cardcaptor Sakura , det fjernet også mye av den skeive konteksten fra showet, og Cardcaptor Sakura har mye av det. Av kjernespelerne, Sakura, Syaoran, Tomoyo og Kero, er to av dem skeive (Syaoran og Tomoyo), en har ingen seksualitet (Kero), og ærlig talt kan du argumentere for Sakura.
Dette betyr at de kuttet episoder der det var noen kjønnsbøyning, spesielt fordi hele grunnen til at de omdøpte showet Cardcaptors var å appellere til flere gutter ved å få det til å virke som Sakura og Syaoran var like.
(bilde: Madhouse)
Fordi gutter tilsynelatende ikke kan se på jenter som heltinner. Silly CLAMP.
Disse problemene er det ikke ny og har blitt snakket om lenge før, men det jeg synes er interessant med dette, er at til tross for at DiC, NIS og andre steder prøver å fjerne kjerligheten fra disse fortellingene, har den aldri satt fast.
Selv før jeg plukket opp manga eller visste noe om dub vs. sub, var jeg helt sikker på at det ikke var noen måte de to kvinnene var fettere, fordi jeg har fettere, og jeg har aldri kjærlig strøket fingrene deres, så lenge i øynene på dem heller ikke konstant ringte dem fetteren min til folk som allerede visste det.
Til tross for at jeg vokste opp med det, husker jeg virkelig ikke denne versjonen av showet lenger, for det var aldri kanon. Mangaversjonen var lett tilgjengelig, så jeg husker at jeg kjøpte et nummer og så en skanning av Haruka som kysset Usagi og tenkte: Vel, det var ikke i showet, men det forvirret meg ikke. Kanskje min indre homofile allerede var på linje, men på godt og vondt var den rare intimiteten mellom fettere som eksisterte mellom Haruka og Michiru mer ubehagelig for meg enn noe annet.
Lese at de var forelsket i hverandre, vel, det var fornuftig . Det savnende utseendet og håndholdingen var ikke lenger rart når de ble satt i sammenheng med et sunt forhold i stedet for et incestbelastet forsøk på å vaske. Det var den samme reaksjonen som da jeg skjønte hva som var blitt kuttet fra Cardcaptors , også, og for meg som barn med internettilgang, da jeg så scenene som var blitt kuttet, lurte jeg på hva som var så galt med det. Siden svaret ikke var noe, endte jeg bare med å se på dubs med mindre de var på Adult Swim.
Å se Uranus og Neptun som kusiner igjen er som et merkelig falskt minne om noe jeg helt klart vet er galt, men likevel er det her, bevart for all tid. Vitsen er en påminnelse om hvor langt vi har kommet siden da i Western Animation, for å kunne ha par som Korrasami og en hel episode av Steven Universe viet til et lesbisk bryllup. Nåværende animatører og forfattere inspirert av Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , og en annen ikonisk magisk jente queer anime er bevis på at forsøkene på å slette oss ... ikke fungerte.
Hva var noen av de rareste dub-valgene du husker fra å se anime på dagen?
(utvalgt bilde: Toei Animation / redigert av meg)
