Da jeg først begynte på turen til å bli en hardcore anime-fan, fant jeg ut at det var noen barrierer jeg måtte overvinne underveis, inkludert å bli vant til en annen stil til historiefortelling og nye karaktertyper som jeg aldri hadde opplevd i vestlig animasjon. før. Den største hindringen jeg måtte overvinne var imidlertid språket. Når du først ser japansk animasjon på morsmålet, er det helt naturlig at du kommer over ord du ikke forstår.
Nylig bestemte jeg meg for å avstemme fans og finne ut hvilke ord som forvirret dem mest når de først startet. Svarene var ganske varierte fra person til person, men kort tid etter la jeg merke til en vanlig trend som dukket opp blant mange av menneskene som sendte meg svar: heder. I asiatiske land som Japan er det en del av sosial etikette å bruke hedersmerker for å henvende seg til andre mennesker og å utelate dem viser at du enten er veldig nær noen eller at du er veldig uhøflig. Hva mener de skjønt? Hvilke er det riktig å bruke i hvilken sammenheng?
I denne artikkelen skal jeg gi deg et kollisjonskurs i grunnleggende æresbevisninger og hvilke som skal brukes fra person til person og situasjon til situasjon. Husk at dette bare er det grunnleggende. Det er fortsatt mange andre som brukes i hele Japan, men siden jeg ikke tror at noen som leser dette kommer til å ende opp med å møte keiseren på noe tidspunkt i nær fremtid, vil vi hoppe over de spesielt formelle og holde fast ved de uformelle æresmerkene du vil komme over i hverdagen, anime eller manga.
La oss dykke rett inn, skal vi?
Helgen
Dette er din generelle, run of the mill honorific som brukes til å henvende deg til stort sett alle du er kjent med. Hvis du skulle oversette det til engelsk, ville det generelt være som Mr. eller Ms. Det kan brukes for både menn og kvinner, og det bør være ditt beste når du møter noen for første gang og fortsetter å være den du bruker til du har blitt nærmere kjent.
Når
Dette er en ære som du bruker for noen yngre enn deg, og er vanligvis forbeholdt menn eller gutter. Det er ikke alt det brukes til. Noen ganger kan den også brukes av noen høyere opp på stigen (en senpai, se nedenfor) som henvender seg til noen i en lavere posisjon enn dem. Det er ikke ment å være respektløst hvis noen henvender seg til deg på en slik måte.
Chan
Igjen, dette er for noen som er fysisk eller sosialt yngre enn deg, men generelt er reservert for kvinner, babyer, dyr og generelt søte ting. Aldri bruk -chan-hederlig med noen over deg, spesielt en sjef, med mindre du ønsker å virke frekk eller veldig respektløs.
når er buzzfeed uløst kommer tilbake
Samme
Denne æresbevisningen er reservert for noen du har stor respekt for, eller noen som har en mye høyere tittel enn deg selv, som en sjef, en kunde, publikummere osv., Men aldri for deg selv. Et godt eksempel på dette forekommer i anime-serien Lykkestjerne når en karakter ved navn Kagami forteller en annen karakter, Konata, å henvende seg til henne som Kagami-sama ... som Konata forplikter seg til Kagami blir så flau at hun ber henne om å stoppe.
Senpai / Kouhai
Forholdet mellom senpai og kouhai er en komplisert å forklare. Som det har blitt forklart for meg tidligere, er Japan et veldig vertikalt samfunn som fortsatt er avhengig av å klatre den sosiale og profesjonelle stigen mot toppen, noe som naturlig betyr at det vil være mennesker som er over deg og under deg enten du er på jobb eller skole. Alle som er over deg kommer til å bli kjent som senpai, og det er deres ansvar å ta vare på deg, lære deg og hjelpe deg med å vokse som person, ansatt osv. Alle som er under deg på stigen er din kouhai og det er din ansvar for å ivareta dem osv.
Sensei
Historisk sett er dette et begrep som refererte til lærere, men i løpet av tiårene er dette en tittel som har blitt til å bety alle med høyt utdanning og respekt som inkluderer lærere, leger og andre. Det har også blitt et begrep med stor ære for de som har oppnådd et høyt nivå av respekt og prestasjoner innen sitt felt (et eksempel på dette er anime-regissør Hayao Miyazaki som blir referert til som Miyazaki-sensei av mange om ikke de fleste). For folk som har klart å få enda mer utdannelse eller mestring enn det, er det tittelen Hakase som vanligvis kan oversettes til professor.
Og det er det! Du er nå bevæpnet med grunnleggende hederlig kunnskap, slik at du kan dra videre i den enorme verdenen av anime og få litt bedre forståelse av hvorfor tegnene refererer til hverandre på forskjellige måter. Det er fortsatt mange andre ord og uttrykk fra Japan som jeg kan forklare, men jeg vil lagre dem for en annen gang eller kolonne.
(bilde copyright Toncsi via Shutterstock)
L.B. Bryant er en anime-junkie med kaffe som lever i naturen i Seattle. Når han ikke bruker de siste simulcasts, kan han finne på Twitter .
Følger du The Mary Sue den Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
