En factoid til ære for Star Wars-dagen , som er i dag ('Måtte den fjerde være med deg'): Internettmemelet 'ikke vil' har sin opprinnelse i en kinesisk bootleg-versjon av Star Wars Episode III . Ikke LOLcats.
Når det brukes som et interjeksjon, Nei! blir ofte sagt som 不要 (bokstavelig talt ikke vil eller ikke). Den nå beryktede bootleg-versjonen av Star Wars Episode III, dårlig oversatt fra kinesisk til engelsk, oversatte Darth Vaders rop av Noooooooo (不要) som Do not want; denne oversettelsesfeilen ble et internett-meme.
( Wikipedia via Eric Spiegelman via Nick Douglas )
Avengers infinity war barn i tankene
