Fantasy actionfilm Monster jeger hadde alle muligheter for en internasjonal suksess: filmen var basert på et populært Capcom-spill, inneholdt en internasjonal rollebesetning av A-liste skuespillere, og ble styrt av Resident Evil ‘S Paul W.S. Anderson. Men en ti sekunders scene i filmen, som inneholder en rasemessig oppslemming, har forårsaket internasjonal opprør. Kinoer over hele Kina trekker filmen bare timer etter at den åpnet på grunn av online opprør.
Den aktuelle scenen inneholder asiatisk-amerikansk rapper / skuespiller Jin Au-Yeung (aka MC Jin) som sier: Se på knærne mine. Hva slags knær er dette? Kinesisk. Sitatet refererer til rasistisk lekeplass som har hjemsøkt utallige mennesker av asiatisk avstamning.
Flott skriving i Monster Hunter-filmen ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
hall og oates telefon hotline- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. desember 2020
Videre har en vanskelig oversatt kinesisk undertekst for scenen også forårsaket sinne. I følge Variety ble scenen dobbelt støtende på grunn av referanser til knær og knestående, og skapte en perfekt storm av rasisme og fremmedfrykt som raskt opprørte kinesisk publikum. Mange tok til den kinesiske sosiale medieplattformen Weibo, hvor uttrykket Monster Hunter Insults China raskt begynte å trene:
For å lokalisere vitsen, gjorde oversetterne dialogen til en referanse til en kinesisk samtale om hvordan menn må ha verdighet og ikke knele lett. Menn har gull under knærne, og kneler bare til himmelen og moren, sier ordtaket i grov oversettelse, og antyder at når som helst en mann kneler, bør det være en anledning dyrebar som gull.
Slutningen av en forbindelse til det rasistiske rimet fra ordene knær og kinesisk kombinert med undertekstens formulering om å knele ned ser ut til å ha fått mange patriotiske unge seere til at øyeblikket på engelsk må være en åpenbar fornærmelse. Verre, mange føler at oversettelsen - som bytter om referanser til gull og ikke nevner kinesisk - var en bevisst tildekking av lovbruddet.
Og til tross for Kinas strenge sensurregler, snek seg utvekslingen på en eller annen måte inn i den endelige kutt uten å nevne den problematiske scenen. Tencent Pictures, en produsentpartner i filmen som fører tilsyn med kinesisk distribusjon, skvetter for å gi ut på nytt Monster jeger med åstedet fjernet, men skaden er allerede gjort. Det er uklart om filmen vil returnere, slettet scene eller ikke, til kinesiske teatre.
Frakoblingen mellom de engelske stemmene og de kinesiske undertekstene førte til at folk trodde at det hele var forsettlig og tilbakeslaget på sosiale medier forsterket etter hvert som folk ble mer overbevist om at det var en liten mot kineserne.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. desember 2020
Og publikums sinne er ikke begrenset til filmen alene. Capcom-spillet Monster Hunter World får bombet anmeldelse på Steam, ettersom over 1000 negative anmeldelser har rammet siden siden i går. Capcom Asia ga ut en uttalelse om at de distanserte seg fra filmen på Weibo, og sa Etter å ha lært dine meninger om filmen Monster jeger , vi har samlet alles ideer og rapportert situasjonen til de aktuelle selskapene, og la til at de håper å fortsette å leve opp til forventningene dine i fremtiden.
Filmens alvorlige feil er spesielt skuffende med tanke på at den har en mangfoldig rollebesetning. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. og Diego Boneta dukker alle opp i filmen om en gruppe soldater som plutselig blir transportert til en verden fylt med gigantiske monstre. Monster jeger ’S gaffe er en rettidig påminnelse om at en mangfoldig rollebesetning ikke fritar en film for rasisme eller støtende stereotyper.
Monster jeger skal fremdeles ha premiere i Amerika 25. desember, men det er uklart om den støtende scenen vil forbli i det amerikanske kuttet.
Hvordan knullet du så dårlig? Alt du måtte gjøre var å få Milla Jovovich til å stikke CG-monstre i hulekvinneklær og en kattematlagingsmiddag. Du kunne ha skrevet ut penger. Hvordan kom du deg derfra til her
- mcc (@ mcclure111) 5. desember 2020
(via Variasjon , utvalgt bilde: Coco Van Oppens Photography)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
