[Advarsel: Dette innlegget inneholder små spoilere for hvordan En rynke i tid filmen vil avvike fra boka. ]
Collider nylig snakket med Jennifer Lee, som skrev manuset til Disneys kommende filmatisering av Madeleine L'Engle En rynke i tid, om prosessen med å forberede boka til storskjerm. L'Engles bok har ofte blitt sitert en vanskelig tekst å tilpasse, av en rekke årsaker, så både Lee og regissør Ava DuVernay fikk jobben deres skåret ut for å oversette den til storskjerm.
Lee var imidlertid spent på utfordringen fra starten. Jeg gikk etter det, sa hun til Collider. Jeg hørte at de trengte en forfatter. Jeg var akkurat ferdig Frossen, og jeg fikk tillatelse fra animasjon. Jeg sa: ‘Jeg trenger å skrive hele tiden.’ Jeg hjalp til på andre prosjekter, men jeg visste ikke hva jeg gjorde videre, og de støttet meg fullstendig ... De omfavnet det og ga meg en sjanse. Jeg var så takknemlig.
Når hun først hadde gått fra manus, fikk Lee også samarbeide tett med DuVernay for å skape filmens verden og få den til å fungere - men i utgangspunktet antok hun at hennes rolle var ferdig. Jeg spøkte: ‘Jeg blir ferdig med Rynke snart fordi de har en regissør nå som også er en fantastisk forfatter, sa hun. Jeg hadde dette følelsesmessige øyeblikket da jeg møtte henne, og vi hadde denne flotte samtalen. Jeg følte at jeg ga det til gode hender. Jeg hadde fullstendig tro på henne, men jeg trodde det ville være det. Jeg trodde virkelig hun bare ville ta det, men hun gjorde det ikke. Hun sa: 'Jeg vil jobbe med deg.'
Det var ting jeg brakte til det som var i komfortsonen min, men som ikke var i hennes, fortsatte hun, spesielt innen vitenskapen om det og forholdet mitt til boken. Hun satte seg ned med meg og gikk gjennom alle tingene hun elsket og de tingene hun var interessert i å gjøre med det, og jeg kunne se det. Det var mye frem og tilbake, og mange samtaler. Det jeg elsket er at hun utfordret meg og sa: ‘Kan du skrive en scene som motbeviser Einsteins relativitetsteori?’ Og jeg var som, ‘Joda!’ Fundamentalt visste jeg hva hun spurte om. Og så kom vi sammen med en fysiker, og Chris Pine ble med oss, og vi snakket gjennom den virkelige fysikken i tessering og tesseract.
Jeg følte at hun gjorde meg til en bedre forfatter, fortsatte hun, og jeg følte meg helt komfortabel med å gi alt annet til henne og se hva hun kunne bringe til det. Det gjorde det alltid så mye sterkere. Det var et av de beste samarbeidene for meg.
Det var en endring de gjorde for å gjøre, men som Lee var litt bummed om: klippe tante Beast. Hun var der helt til slutt, sa Lee. Kanskje hun dukker opp på DVD-en. Det var det rette for filmversjonen. Meg trengte å gå inn i It's lair uten støtte. Tante Beast var en del av boka som ga støtte, men hun ga også svaret. Dette var en reise vi omarbeidet, der ingen skal gi Meg svaret. Hun må finne det selv.
Det er forskjellen mellom hva filmen er versus boken, fortsatte hun, og valgene vi tok som fremkaller filmen, men ser også på hva filmen trengte å være. Det var den eneste, bare fordi hun var en av favorittkarakterene mine. Men til slutt, da jeg så det etter kuttet - og vi hadde det med og uten - fikk jeg hvorfor.
(via Collider ; bilde: Disney)
