I ny og ne i mitt elskede Blerd-anime-hjørne av Twitter vil jeg se at diskursen begynner å rase om subs-watchers vs dub-watchers of anime. Det meste av det er at sub-overvåkere kan være litt elitistiske mot dub-seere, og det er irriterende. Vel, som en irriterende observatør, vil jeg påberope saken min!
For de utenfor anime-samfunnet, dub og sub, til tross for at de høres ut som BDSM-termer, henvise til å se på anime (eller på dette tidspunktet et hvilket som helst medium som ikke blir talt på morsmålet ditt) med undertekster på engelsk kontra å se på det synkronisert med engelsk stemmeskuespillere.
Som mange anime-fans som vokste opp på 90-tallet, kom jeg inn i anime ved å se kalt anime på TV: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, osv. Mange av mine animasjoner, selv om jeg har sett dem subbed siden, hører jeg dem i stemmen til deres engelske dub-skuespillere.
Det er mange talentfulle stemmeaktører i bransjen som har jobbet for å få karakter til livet, så jeg vil gjøre det klart at min preferanse for sub ikke har noe å gjøre med mangel på kvalitet i den enden. Problemet mitt med dubs er at de historisk og for tiden til en viss grad har slettet skeive aspekter fra visse anime, og vil enten amerikanisere hele deler av showet eller endre kjernebudskap for mer vestlige ideer.
Jeg husker da jeg begynte å få internett for første gang og fikk tilgang til fansider, og det var slik jeg fant ut om alt det skeive innholdet som var tatt ut av Sailor Moon og Kortfangeren Sakura . Selv før jeg skjønte at jeg var homofil, fant jeg det ganske enkelt irriterende og frustrerende, som å lese en forkortet versjon av en bok ved et uhell. Det føltes som om jeg ikke fikk historien helt riktig, at jeg ikke fikk lov til å uttale meg.
Når det gjelder kulturell sletting, husker jeg det igjen Pokémon dager da dubben kalte riskuler geléfylte smultringer ... som om en riskule var noe merkelig mat ingen noen gang hadde sett. Eller i Yu-Gi-Oh! der de fikk det til å virke som om tegnene var i USA, men måtte så ta en flytur over natten for å dra til Califonia. Små ting som den gang virket underlige, men som ikke tok bort historien.
Heldigvis er det nå mye mindre late som om riskuler er smultringer og infusjon av tilfeldige New York / Jersey-aksenter for å få karakterene til å høres mer amerikanske ut, men dessverre skjer det fortsatt.
Datteren min fikk meg til å se Glitter Force med henne på Netflix. Glitter Force er Saban dub-tilpasningen av Smil PreCure! en super populær magisk jente anime serie i Japan. Som min datter så på Glitter Force Jeg ble ført tilbake til min egen barndom. Alle karakterene har fått navn som Emily, Kelsey, Lily og April, og tegnene er nå alle antydet å være fra USA.
Dette forstyrrer meg.
Det bommer meg fordi det allerede er så veldig veldig rart diskurs om rase når det gjelder anime-figurer som ærlig talt er så utmattende allerede, men når dubs bestemmer seg for å gjøre anime mindre japansk, gjør det meg ukomfortabelt. Jeg forstår å tilpasse ting som vitser hver gang på en stund, men føler at hvis vi elsker dette mediet og historiene som blir opprettet, så bør vi respektere de kulturelle nyansene og tonen.
I fjor da jeg snakket med noen av dubbespillere av Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) tok opp hvordan han må fortsatt kjempe for Goku å bli skrevet som han var av Akira Toriyama og ikke på en mer idealisert, heroisk, amerikanisert måte, og en del av hvorfor han elsker Kai er at de klarte å holde det nærmere det originale materialet.
Igjen, det er ikke noe galt med dubs, men på grunn av alle disse tingene, lurer jeg ofte på at jeg lurer på om jeg skal få hele historien hvis jeg ser på en? Jeg misstråler ikke folk som vil se anime og gjøre andre ting, eller bare ærlig foretrekker den engelske tilpasningen. Det er supertalent folk på disse showene, og jeg ser fremdeles den originale DIC-dubben på min Sailor Moon VHS (ja, jeg eier fortsatt en av dem). Jeg har bare mange tillitsproblemer.
Hvilken foretrekker du? Hva er noen av seriene du foretrekker som dub kontra en sub? For meg: Saiyuki .
(bilde: J.C Staff)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
