En av de verste delene av Grammys hadde ingenting å gjøre med hvem som vant hvilken pris

Grammy-utdelingen åpnet med årets albumvinner i mitt hjerte, Bad Bunny aka Benito Antonio Martinez Ocasio.

Benito fremførte en fersk gjengivelse av «El Apagón» med lekne liveinstrumenter som var raskere enn studioalbumversjonen. Dette var en perfekt sang for å åpne et prisutdeling for å få publikum til å gå i gang, spesielt Grammy-utdelingen – en institusjon som er beryktet for å snuble fargede artister selv om vinnerne tilegner seg kulturen vår.

Ironien med at Bad Bunny synger «Ahora todos quieren ser Latino, no, ey/Pero les falta sazón (Nå vil alle være Latino, nei, ey/But they lack seasoning)» til et rom fullt av keitete dansende, selvgratulerende hvite mennesker slipper meg ikke unna. Jeg ser hva du gjør, Benito.

Alt handler om musikken

[vinner på ikke-engelsk] https://t.co/R6M4PvpyzJ

— ✨dreamthem✨ (@gatx_negrx) 6. februar 2023

For de som trenger oversettelsen, er «El Apagón» en sang som avkoloniserer ved å kalle hvit amerikansk imperialisme. Hør på meg. Tittelen oversettes til 'blackout' og refererer til blackouten i 2017 som var den nest lengste øya opplevde. På den tiden var det mye kritikk at regjeringen ikke reagerte raskt nok eller bevilget nok ressurser, kombinert med privatiseringskontrakter som gjorde denne humanitære krisen verre. For å gjøre ting verre, var det liten eller ingen amerikanske mediedekning, til tross for at Puerto Rico ikke hadde makt på flere måneder.

pitsangen parkerer og rek

Fans vet det musikkvideoen til «El Apagon» er en 18-minutters dokumentar om blackouten øya opplevde i 2017. Den presenterer nyhetsopptak, artikler og intervjuer, mens sangen erklærer sin kjærlighet til landet og kulturen - noe som gir et bevisst rop til deres Taino-røtter. Arial-bilder av den unektelig vakre øya og dens folk er sammenkoblet med intervjuene om blackout og nåværende forflytning av Puerto Ricans av amerikanere som drar fordel av den 'billige' eiendommen (fordi billig er relativt) og voksende infrastruktur som oppstår som et resultat av orkanen Maria.

Oppfatningen av Bad Bunnys opptreden

Bad Bunny i bygningen? @sanbenito x #LakeShow pic.twitter.com/ZnZtI6hceZ

— Los Angeles Lakers (@Lakers) 21. januar 2023

Offentlig oppfatning på overflatenivå har Bad Bunny som spiller og deltaker – som tar en fan til et Lakers spill. Selv om noen kan være sanne, gjør han et poeng av å bruke kunsten sin til å løfte folket og kulturen.

Da 'Un Verano Sin Ti' Puerto Rican-turné ble annonsert, sørget han for at billetter kun var fra til 0 og vil kun bli solgt personlig på stedet. Dette gjorde det mer sannsynlig for lokale og innfødte Puerto Ricans å delta. Dette, kombinert med at Bad Bunny knuste machismo kjønnsnormer og sexisme i årevis var det som først virkelig satte ham på radaren min.

jeg heter inigo montoya skjorte

Nylig, Bad Bunny er produsent i filmatiseringen av Adam Silvera's De dør begge på slutten . Silvera er en queer Puerto Rican som vokste opp i New York, og hvis bok har skapt krusninger i YA-rommet. Selv om det fortsatt er relativt tidlig i Benitos mainstream-karriere (fordi han har vært kjent for latinere en stund), bruker han bevisst sin berømmelse og penger for å støtte samfunnet sitt.

Dette er grunnen til at Bad Bunnys Grammy-gevinster er så viktige.

Så hva er problemet?

#1 artist i verden åpner grammyene

Grammyene: 'synger på ikke-engelsk' https://t.co/NG6KQSyt3h

— Carlos Berrios Polanco (gonzo futuristisk æra) (@Vaquero2XL) 6. februar 2023

Den delen som gjorde meg rasende på Grammys? Det faktum at de lukkede bildetekstene ganske enkelt 'snakket/sung på ikke-engelsk' under Bad Bunnys opptreden. Mannen er en verdenskjent sanger. Virkelig, Grammys?

Som Puerto Rican-, Latina- og spansktalende er det IGORANT og fornærmende å sette '[SINGING IN NON-ENGLISH]' mens Bad Bunny (en av de mest populære artistene i verden) synger på spansk i et land med millioner av spansktalende . Gjør bedre CBS. #Grammys2023 pic.twitter.com/kPanAYlymt

jeff goldblum latter noter

— Lyra Hale ✍️???️‍? (@TheAltSource) 6. februar 2023

'Dette er for et amerikansk publikum,' kan noen hevde. Ok, så hvorfor er det det ifølge US Census , er spansk det nest mest talte språket? Eller at ti stater pleide å være en del av Mexico, og for noen av disse statene ble statsforfatningen skrevet på engelsk og Spansk fordi de fleste av innbyggerne snakket spansk? La oss ikke glemme det faktum at Puerto Rico fortsatt er et territorium i USA. Gjett hva de snakker? spansk.

Frekkheten i de lukkede bildetekstene til Bad Bunnys fremføring av «El Apagón» og deretter «Después De La Playa» er: «snakker ikke-engelsk, synger på ikke-engelsk» føles ikke lat, men bevisst. Dette, sammen med å male Bad Bunny som en typisk Latino med swag og tisper til et ikke-latinamerikansk publikum, føles som et valg for å holde det generelle publikum i mørket. Kanskje etter Grammy-utdelingen vil ikke-spansktalende amerikanere dra til Puerto Rico, besøke øya og kjøpe et feriehus, noe som går imot alt Benito er det motsatte av det Benito prøver å gjøre. Han ønsker å feire og beskytte folket sitt, men hvordan kan det skje hvis noen bokstavelig talt nekter å formidle budskapet?

Det er derfor det er smertefullt å se hvite millionærer som Taylor Swift og Harry Styles danse til «El Apagón» og deretter «Después De La Playa». Disse andre artistene hvis arbeid, etter min mening, mangler engasjement og ikke utfordrer kreftene som er fordi de står for ingenting og ingen, hvis konsertbilletter koster hundrevis og tusenvis av dollar som ender opp med å fylle deres egne lommer.

supermann og vidunderkvinne elsker

Til og med USAs representant Robert Garcia (Demokraten-Long Beach) uttalte seg mot mangelen på oversettelse under Bad Bunnys opptreden. Klagene og kritikken må ha nådd et kokepunkt fordi CBS president og administrerende direktør George Cheeks svarte med følgende brev :

Kjære representant Garcia:

Takk for brevet ditt og for tilbakemeldingen din om Grammy Awards.

Grammyene er årets største liveunderholdningsbegivenhet og en kveld som viser et bredt spekter av forskjellige artister og stemmer. Vi var stolte over å åpne sendingen med en elektrisk spanskspråklig forestilling av den Grammy-vinnende artisten Bad Bunny for et nasjonalt og verdensomspennende publikum.

er det en julefilm

Dessverre ble det gjort feil med hensyn til den nære tekstingen av opptredenen hans og den påfølgende aksepttalen. Vi jobbet med en leverandør av lukket teksting som ikke utførte på en standard som vi med rette skulle holdes til. Vi burde uansett ha fulgt situasjonen nærmere. En tospråklig (engelsk og spanskspråklig) sanntids direkte teksttekst burde vært brukt, og ordene som ble brukt på skjermen var ufølsomme for mange. Jeg tar fullt ansvar for det som skjedde.

Som du erkjente i brevet ditt, jobbet vårt team for lukkede teksting raskt for å løse saken den kvelden, oppdaterte tekstingen for West Coast encore, og senere for on-demand-avspilling på strømmeplattformen vår. Teamene våre undersøker nå prosessen for lukket teksting på nytt for alle live underholdningsbegivenheter på nettverket for å sikre at vi tekster spanskspråklig innhold på riktig måte. Vi vil holde deg oppdatert om vår innsats i denne saken.

Vær trygg på at mangfold i programmeringen vår og en inkluderende opplevelse for publikum vil fortsette å være toppprioriteter for CBS.

Selv om ordene er pene på papiret, vil tiden vise om CBS faktisk vil gjøre endringer i fremtiden.

(utvalgt bilde: ABC/Recording Academy)