Laverne Cox spiller en av birollene i Emerald Fennells Oscar-vinnende film Lovende ung kvinne . Selv om det ikke var en kjøttfull rolle, var det en som tillot Cox å bare være skuespillerinne og var ikke fokusert på identiteten hennes som transkvinne. Som mange svarte kvinner før henne, var hun i lemme for å hjelpe disse vakre hvite menneskene med å kysse rollen. Likevel hindret det henne ikke i å bli behandlet dårlig i dubbingsprosessen til filmen internasjonalt.
Huffington Post gjort oppmerksom på oss at Universal Pictures Italy la ut (og har siden fjernet) et klipp fra Lovende ung kvinne på sosiale medier som viser Coxs karakter, Gail, snakker med en tydelig maskulin stemme. Mennesker rapporterte deretter at Gails dialog ble kalt på italiensk av Roberto Pedicini.
Hva er det absolutt helvete !?
Når dette ble funnet ut, ble andre europeiske utgaver av filmen, som Spania, kalt ut for å også bruke cisgender mannlige skuespillere til å stemme Gail. Laverne Cox er internasjonalt kjent som et transpersonerikon og rettighetsaktivist, så dette er et valg som i beste fall er et enormt ignorant tilsyn. I verste fall kan jeg ærlig talt bare forestille meg, og det får huden min til å krype.
Vittoria Schisano, en italiensk transskuespiller, som tydelig hadde kalt Cox Vergen, Jeg tror dette dubbingsvalget var en rettferdig voldshandling. Det er fornærmende. Jeg ville blitt mobbet hvis jeg var [Cox].
En talsperson for Universal Pictures International (UPI), fortalte Vergen,
Vi er dypt takknemlige for Laverne og transpersonsamfunnet for å ha fått øynene opp for en skjevhet som verken vi eller mange i vår bransje hadde erkjent. Selv om det ikke var noen ondsinnet hensikt bak denne feilen, jobber vi flittig med å fikse den. Vi har begynt å spre fru Cox 'stemme med kvinnelige skuespillere i våre internasjonale territorier og presser utgivelsesdatoer for å sikre at den riktige versjonen er tilgjengelig.
juletre ut av bøker
UPI sa at det var lei seg for smertene som ble forårsaket, men de er takknemlige for at vi kan ta opp situasjonen på denne filmen og forhindre at lignende feil oppstår igjen i fremtidige prosjekter.
Med alle stegene som er tatt for å gjøre fremskritt for transrepresentasjon, og i en rolle som ville ha vært en utmerket forestilling for en transkvinne å dubbe (spesielt når de hadde en som hadde gjort jobben før), føles dette spesielt uvennlig og grusom. Jeg håper arbeidet skjer slik at det ikke blir gjentatt.
(via HuffPo , bilde: Greg Doherty / Getty Images)
