Som hver kinesisk student har lært med en viss smerte, er det et vanskelig språk å lære fordi så mye mening er pakket i et så begrenset verktøysett. Det er bare rundt 400 mulige stavelseslyder på Mandarin-kinesisk, på toppen som kan legges i lag fire forskjellige toner (fem hvis du inkluderer den nøytrale tonen), til sammen omtrent 1700 mulige stavelser kontra 8.000 på engelsk. For å gjøre saken mer komplisert, blir mange forskjellige tegn uttalt på nøyaktig samme måte, slik at betydningen bare kan dechifiseres med kontekst.
Denne kinesiske gåten tar dette prinsippet til sin logiske ekstreme: Den består utelukkende av å bruke rundt 80 forskjellige shi-lyder (uttalt med et snev av en r-lyd) i en blanding av de fire forskjellige tonene. Gjerne setter Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo å skamme seg.
Teksten til historien: (h / t Yellowbridge )
En dikter ved navn Shi bodde i et steinrom,
glad i løver, sverget han at han ville spise ti løver.
Han dro stadig til markedet for å lete etter ti løver.
Klokka ti kom ti løver til markedet
og Shi dro til markedet.
Da han så på de ti løvene, stolte han på pilene sine
for å få de ti løvene til å gå bort.
Shi hentet likene fra de ti løvene og tok dem med til steinrommet sitt.
Stenrommet var fuktig. Shi beordret en tjener til å tørke av steinrommet.
Da steinhulen ble tørket, begynte Shi å prøve å spise kjøttet fra de ti løvene.
På måltidet begynte han å innse at de ti løvenes lik
var faktisk ti steinaløver.
Prøv å forklare denne saken.
(via UFUNK.net )
