Hei gutter, vil slå opp filmene i helgen og se Interplanetært uvanlig angrepsteam ? Jeg hører at det ikke er morsomt i det hele tatt! I henhold til kinesiske sosiale medier , Galaksens voktere er den siste filmen som har lidd på det kinesiske billettkontoret på grunn av dårlig oversatte undertekster.
China Daily sier at filmgjengere klager over at filmen i det vesentlige har mistet all sin humor i oversettelse og ikke blir morsom overfor kinesisk publikum. Over på Weibo noterte bruker Gudabaihua - kjent for sine oversettelser og forklaringer av vestlige filmer for kinesisk publikum - over åtti feil i filmteksten. Bortsett fra mange feiloversettelser, klarte ikke undertekstene å vise filmens originale følelse, som vitser, ordspill og homofoner. Vi kan ikke annet enn å tvile på oversetterens profesjonalitet.
På hjemmesiden hans , Gudabaihua lister opp mange feil, som:
- John Stamos var undertekst som Johns Tamo Si (nei).
- Hver gang et tegn var ment å fornærme Rocket ved å kalle ham gnager eller væsel, ble det oversatt til liten vaskebjørn, et uttrykk for kjærlighet.
- Når Gamora sier: Ditt skip er skittent, og Star-Lord svarer. Hun aner ikke, oversettelsen kom ut til Ditt skip stinker og Ingen kultur er forferdelig.
- Star-Lord kaller Ronan turd blossom oversatt til stort ansikt.
- Gamora’s Jeg vil ikke bukke under for bekkenet ditt! ble Jeg vil ikke gi etter for din retorikk tryllekunst!
- Star-Lord’s We’re the Guardians of the Galaxy, tispen ble We’re the Guardians of the Galaxy, ludder.
Og så er det selvfølgelig denne perlen (ironisk oversatt veldig dårlig fra Gudabaihuas originale kinesiske):
Men teaterkringkasting lærer folk med stikker på baken å glede seg over å danse når dette, vi lo ikke. Fordi det er skrevet undertekst: Han lærte folk å vri på rumpa.
Kevin Bacon.
Du kan finne hele listen over rotete undertekster på dette nettstedet (få Google Chrome til å oversette siden til engelsk, og bla nedover for hovedlisten). Brutal. Og selvfølgelig kan vi ikke glemme det Voktere hadde til og med tittelen på hele filmen endret i Kina:
Interplanetary Unusual Attacking Team - det vil si Interplanetary Unusual Attacking Team - åpner fredag i Kina! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU — James Gunn (@JamesGunn) 6. oktober 2014
Voktere ble oversatt til kinesisk av HuaXia, den samme distributøren som også er ansvarlig for den litt beryktede bunglede oversettelsen av Pacific Rim . Den filmen inkluderte forveksling av mykere for slags, forurensning for befolkning, og (min personlige favoritt) endret albueraket til pegasus meteor knyttneve. Andre filmer som har lidd i det kinesiske billettkontoret på grunn av dårlige oversettelser inkluderer Men in Black III, The Hunger Games, og Himmelfall .
For ordens skyld er Interplanetary Unusual Attacking Team navnet på The Mary Sue sitt nye band, og vår første singel blir åpenbart Pegasus Meteor Fist.
(via UPROXX , vitser via Victoria McNally)
- Se først på det animerte TV-showet
- Fantastisk HerUniverse Nebula / Gamora skjorte
- DVD / Blu-ray har en Avengers 2 titt!
Følger du The Mary Sue den Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
