I går tvitret den pakistanske forfatteren Khaver Siddiqi et uheldig skjermbilde fra DCs nylige Superman / Wonder Woman årlig #to :
jeg heter inigo montoya skjorte
Her er hvorfor @Marvel vinner over @DCComics - sistnevnte mener vi snakker pakistansk. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. januar 2016
Scenen er satt i landsbyen Shimshal , en by som Siddiqi fortalte Buzzfeed til og med jeg som pakistaner måtte slå opp på Google. Men selv om DC kanskje har gjort noen undersøkelser når de valgte historiens plassering, ser det ut til at de ikke engang kunne gjøre det mest kortfattede faktasjekket når det gjaldt pakistansk. Pakistans nasjonalspråk er urdu, og landet har også flere regionale språk, inkludert Han bygde , som brukes i Shimshal. Ingen av disse regionale språkene inkluderer pakistansk, fordi det er ikke en virkelig ting .
Siddiqi, som sier at han håper at DC vil lære av Marvel og Kamala Khan, og anbefaler Team Muhafiz og Zindan til amerikanske lesere som er interessert i å lese tegneserier fra pakistansk opprinnelse, fortalte oss det
kylo ren og general hux
Som pakistaner føltes det ikke bra når noen ikke tok 2 minutter å slå opp Google hva språket mitt er. DC Comics kunne ha hatt minst en redaktør som sa å henge på en annen gutta, la oss Google dette skal vi? Eller hvis de i det minste skal bruke tegn fra forskjellige etnisiteter, ta deg tid til å skildre dem riktig.
Dette var tydeligvis en lat feil fra DCs side. Men dette årlige er også en advarsel om behovet for forskjellige kreative / redaksjonelle team og ansvaret som følger med å representere en marginalisert gruppe. Det er åpenbart at vi alle er mer sannsynlige til å gjøre faktiske feil og savne nyanser når vi skriver om opplevelser som vi ikke personlig er kjent med. Det er en av mange grunner til at det er viktig for DC Comics å fortsette å utvide talentbasen i tillegg til å diversifisere bøkene.
Samtidig bør det ikke bare være marginaliserte menneskers ansvar i det metaforiske rommet å skrive forskjellige historier, eller å snakke om uautentiske og respektløse skildringer. Under fjorårets nasjonale bokfestivalgala delte forfatteren Gene Luen Yang noen gode tanker som virker relevante her om hvordan alle forfattere bør streve for å skrive forskjellige karakterer - og hvordan skapere skal sone for fuck-ups på et pakistansk nivå:
Vi er redd for å skrive tegn som er forskjellige fra oss selv fordi vi er redde for å få det galt. Vi er redd for hva Internett kan si.
en gang sanglisteDenne frykten kan være en god ting hvis den får oss til å gjøre leksene våre, å være grundige i vår kulturforskning. Men denne frykten krysser linjen når vi blir så skremt at vi stille tar valg mot å gå ut av vår egen identitet.
Og la oss si at du gjør ditt beste. Du legger ned alt du kan. Men så når boka din kommer ut, blir Internett sint. Du innser sakte at Internett for en gangs skyld kan være riktig. Du gjorde en kulturell feil. Hvis dette skjer, kan du trøste deg med at selv mangelfulle karakterer kan inspirere. Beklager om nødvendig, bestem deg for å gjøre det bedre, og fortsett.
Personlig synes jeg en del av ‘leksene’ Lang-samtalene om her burde være for forfattere å konsultere – og deretter gi tilstrekkelig ære for folk som kanskje har mer personlig kjennskap til emnet enn de gjør. Som Siddiqi forklarte for Fusjon ,
[…] Jeg husker tegneserieforfatteren Greg Rucka spurte sine Twitter-følgere om noen av dem snakket farsi: han spurte, jeg retweetet og jeg tror han til slutt fant at noen hjalp ham. Også Google er veldig bra. Jeg mener som virkelig fantastisk bra.
Og ja, skaperne bør fortsatt gjøre leksene sine selv om karakteren eller emnet de sliter med å representere bare er tangentiell for den større historien.
state of the union memes 2019
Vi har kontaktet DC for kommentar og vil oppdatere denne historien hvis vi hører tilbake.
—Legg merke til Mary Sue's generelle kommentarpolitikk .—
Følger du The Mary Sue videre Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
