My Hero Academia er en av de mer populære manga- og anime-seriene akkurat nå. Det foregår i et alternativt univers der de aller fleste mennesker har manifestert superkrefter som kalles quirks, og vår søte babyansatte hovedperson, Izuku Deku Midoriya, er helten vi følger på hans reise for å være en superhelt. Mange serier liker å bruke navn basert på ordspill, men dessverre hadde et av de siste navnene som ble gitt til en skurk noen uheldige implikasjoner.
hvem spiller katy på letterkenny
** Spoilere til My Hero Academia erme.**
I følge io9 , det siste kapittelet i My Hero Academia fra forrige uke avslørte at en karakter som het Ujikos virkelige navn var Maruta Shiga, og han var en forsker. Denne åpenbaringen førte til et enormt tilbakeslag som har ført til at personens navn ble endret. Hvorfor? Årsaken er ordet Maruta - som på japansk ganske enkelt betyr 'logg' - er et begrep som brukes til å referere til eksperimentene med en hemmelig biologisk krigføring og løsrivelse av den keiserlige japanske hæren i andre verdenskrig, enhet 731.
Enhet 731 gjennomførte eksperimenter på forsøkspersoner, inkludert kjemisk forskning, viviseksjon og testing av tradisjonelle og biologiske våpen. Testkandidatene ble kalt logger for å skjule virkeligheten av det som foregikk. Du kan lese New York Times artikkel fra 1995 av Nicholas D. Kristof, hvis du vil lese noen førstehåndsberetninger, men det sier seg selv at det som skjedde var forferdelig.
Med tanke på at karakteren det er snakk om er en umoralsk genetiker, tok det ikke lang tid før folk snakket om konnotasjonene som dette navnet og karakteren har.
Mange steder er ikke redd for hva som skjedde i Østen av japanske soldater og den japanske regjeringen. Samtidig som Voldtekten om nanking , av Iris Chang, har bidratt til å endre det, jeg hadde aldri hørt om United 731 før jeg hadde lest opp denne historien. Det er blodkjøling.
Enhet 731 fra den japanske keiserlige hæren forsket ved å eksperimentere på mennesker og ved å teste pestebomber ved å slippe dem på kinesiske byer for å se om de kunne starte pestutbrudd.
Shonen Jump og My Hero Academia skaperen Kohei Horikoshi ba begge unnskyldninger om valg av navn.
Weekly Shonen Jump No. 10 (utgitt 3. februar) Merknad om 'My Hero Academia'
Ukentlig Shonen Jump redaksjonell avdeling pic.twitter.com/rKzagOJHl0
steven universet fra ben til hjemmeverden- Shonen Jump Editorial Department (@jump_henshubu) 3. februar 2020
Oversettelsen, levert til io9 av en japansktalende kollega, sier: Når det gjelder karakteren til Shiga Maruta, som ble avslørt i nummer 10 av Shonen Jump (publisert 2/3), har det blitt oppmerksom på at mange synes navnet minner om 'fortid historiske hendelser. 'Forfatteren og redaksjonen hadde ikke en slik intensjon ved å navngi karakteren. For å ikke knytte verket til en ikke-relatert historie, etter å ha konsultert forfatteren, er det besluttet å endre navnet i fremtidig publikasjon.
Vi har fått mange meninger om at navnet Shiga Log, som dukket opp i hoppet som ble utgitt denne uken, minner om historiske hendelser. Jeg hadde ikke tenkt å inkludere en slik intensjon i navngivning. Vi tar stemmen din veldig seriøst og vil erstatte navnet i fremtiden.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3. februar 2020
Når det gjelder avsløringen av Shiga Marutas karakter i det siste hoppet, ser det ut til at mange hadde inntrykk av at det var knyttet til historiske hendelser, heter det i Horikoshis uttalelse. Det var ikke min intensjon da jeg navngitt karakteren. Vi tar kommentarene dine og erstatter navnet i fremtiden.
En annen populær anime, Angrep på Titan, har også blitt beskyldt for spredning fascistisk undertekst , og for ikke-japanske anime-fans som kanskje ikke alltid er klar over de kulturelle implikasjonene av visse historier, er det viktig at vi gjør jobben for å prøve å bli mer bevisste når disse samtalene kommer opp.
(via io9 , bilde: Toho)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
