mads mikkelsen og hugh dancy
Amerikanere har brukt noe ... fargerikt språk for å beskrive debatten i går kveld. Fra shitshow til clusterfuck til mange nyheter, bare å glemme den uuttalte regelen mot banning og å skrive hva faen er dette søpla? mange av oss bruker eksplosiver for å uttrykke vår opprør og opprørthet.
Men det gir også litt av et problem når det gjelder å oversette hva som helst som skjer i Amerika akkurat nå for utenlandske publikasjoner. For eksempel hadde The Asahi Shimbun (som er en japansk publikasjon og er en av fem nasjonale publikasjoner i landet) litt av et problem med shitshow, som CNNs Dana Bash brøt ut umiddelbart etter ... skjermen .
Og se, deres oversettelse er ikke akkurat feil .
Debatten satte utenlandske medier for å dekode amerikanernes egne, ofte fargerike, fordømmelser av debatten. For Asahi Shimbun, en ledende japansk avis, var utfordringen å oversette shitshow. Svaret deres: et show som er som dritt , en del av en artikkel med overskrift: Den verste debatten noensinne. Deutsche Welle, Tysklands offentlige kringkaster for globalt publikum, følte behovet for å definere clusterfuck som en kompleks og fullstendig uordnet og feilstyrt situasjon: et rotete rot.
For å være ærlig føler jeg meg dårlig for enhver utenlandsk publikasjon som prøver å forstå hva i helvete som skjer i Amerika akkurat nå generelt, fordi alt vi gjør er å skrike. I går kveld ville Rachel Maddow bare le når noe skjedde, og til og med Joe Biden humret bare 90% av tiden. Ingen av oss vet hva som skjer, og så er vi her ute og lager ord for å uttrykke hvor helt forferdelige staten i dette landet er.
Selv om de fleste kinesiske medier ignorerte debatten, Hu Xijin, redaktør for Kinas Global Times , twitret om kaoset som er hva regjeringen vår for øyeblikket er:
var den originale grønne lanternen svart
De to politiske lederne i USA viste åpenbart ikke en eksemplarisk rolle for det amerikanske folket om hvordan de skulle delta i debatter. Et slikt kaos på toppen av amerikansk politikk gjenspeiler splittelse, bekymring for det amerikanske samfunnet og det økende tapet av fordeler med det amerikanske politiske systemet. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
dødsfall i Game of thrones-bøker- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. september 2020
Så, Asahi Shimbun, du tar ikke feil. Det er et show som er som dritt, akkurat som resten av dette landet. Vi faller i kaos uten noen måte å komme oss ut, og hvert skritt fremover vi tar fører til en trapp av feil som vi faller ned. Så ja, språket vårt blir nå litt mer fargerikt så å si det, men ... kan du klandre oss? Dette er et show som er som dritt.
(via @War_Kittens på Twitter , bilde: Olivier DOULIERY og Brendan Smialowski / AFP)
Vil du ha flere historier som dette? Bli abonnent og støtt siden!
- Mary Sue har en streng kommentarpolitikk som forbyr, men ikke er begrenset til, personlige fornærmelser mot hvem som helst , hatytringer og trolling. -
